同伴された
「同伴された」の英語
「同伴された」は英語で accompanied と言います。人が誰かと一緒にいる場合は、be accompanied by の形が一般的です。人だけでなく、物事に別の要素が付随する場合にも使えます。
「同伴された」の英語の使い分け
be accompanied by
人や物が別の人や物を伴っている状態を幅広く表す、標準的な表現です。
「同伴された」の例文
She entered the room, accompanied by two assistants.
彼女は2人の助手に同伴されたまま部屋に入った。
コアイメージ
別の人や物とともにいる・連れて行かれることを指し、同伴された状態を表す
英英
Being with or escorted by another person or thing; having one or more people or things join or attend someone.
語源
accompaniedは、accompanyの過去分詞形で、古フランス語acompagner〈ラテン語com-「共に」＋panis「パン」〉に由来し、もともと「共にパンを分け合う人」を意味した
コラム
- accompaniedは普通 be accompanied by の形で用いられ、人が誰かと一緒にいることや物事が他の物を伴っていることの両方を表すため、文脈で「同伴された」「伴奏された」「付随した」のどちらの意味か判断する必要がある
「同伴された」のレベル別の例文
「同伴された」を英語にするときのよくある間違い
× She accompanied by her mother.
○ She was accompanied by her mother.
accompany の過去分詞 accompanied を受動態で使う場合は、be動詞が必要です。
× He was accompanied with his brother.
○ He was accompanied by his brother.
同伴する相手を示す前置詞は通常 by です。