合理的な動機

「合理的な動機」の英語

「合理的な動機」は英語で rational motive と言います。証拠や根拠から筋道立てて説明できる動機を指し、捜査や裁判などで使われます。道徳的に正しい動機という意味ではありません。

「合理的な動機」の英語の使い分け

コアイメージ

証拠や根拠で説明できる、合理的に説明可能な動機を指す

英英

A justifiable or plausible reason for acting that can be supported by evidence or logical argument.

語源

rational motiveは、法的・分析的な文脈で用いられることが多く、rational（理にかなった）とmotive（動機）の組合せで説明可能な動機を示す。

コラム

  • 捜査や裁判の文脈ではrational motiveは動機が合理的に説明できるかを示す表現として使われ、必ずしも道徳的正当性を意味しない

「合理的な動機」のレベル別の例文

「合理的な動機」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rational motive of the crime

    ○ a rational motive for the crime

    動機の対象を表すときは、通常 of ではなく for を使います。

「合理的な動機」の英語についてよくある質問

Q. 「合理的な動機」を英語で一言で言うと？
rational motive と言います。根拠や証拠から説明できる動機を表します。
Q. rational motive は「正当な動機」という意味ですか？
必ずしもそうではありません。合理的に説明できるという意味で、道徳的な正当性は含まないのが一般的です。
Q. 「合理的な動機」の捜査や裁判での言い方は？
rational motive が使えます。たとえば、Investigators could not identify a rational motive for the crime. のように表現します。

「合理的な動機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1