司法競売
「司法競売」の英語
「司法競売」は英語で judicial sale と言います。裁判所の手続きによる売却を指す法律用語で、競売であることを明確にする場合は judicial auction や court-ordered auction と説明できます。
コアイメージ
司法競売は裁判所の手続きで行われる競売で、債務整理や強制執行の一環として実施されることが多い
英英
A court-ordered auction of property carried out as part of debt enforcement or insolvency proceedings.
語源
judicial saleは、judicial（裁判所の）と sale（売買）という二語の直訳的結合で生まれ、裁判所を通じて財産の売却を行う法的手続きとして定着した
コラム
- 司法競売では買受人保護や代金配当の規定が法令で定められており、売却の目的と売却後の処理が明確に規律されている
「司法競売」のレベル別の例文
- 中学
The court sold the land at a judicial sale.
- 高校・英検2級
The judge approved a judicial sale of the debtor’s home.
- TOEIC・ビジネス
The lender petitioned the court for a judicial sale to recover the outstanding balance.
- 日常会話
Do you know whether the property was sold at a court-ordered auction?