右旋性の
「右旋性の」の英語
「右旋性の」は英語で dextrorotatory と言います。化学や物理で、偏光面を右方向に回転させる性質を表す専門語です。dextrorotary も使われますが、dextrorotatory がより一般的です。
「右旋性の」の英語の使い分け
化学や物理で、偏光面を右方向へ回転させる性質を表す標準的な専門語です。
The solution was dextrorotatory at 20°C.
右旋性を表す専門語ですが、dextrorotatory より使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
右旋性の、すなわち右回りの回転をする性質を示す
英英
Describing a rightward (dextrorotary) sense of rotation, often applied to substances that rotate polarized light toward the right.
語源
dextrorotaryは、ラテン語dexter（右）に由来するdextro-と英語rotate/rotaryの結合から生じ、右向きの回転性を示す語として発達した
コラム
- 化学の光学活性では右旋性の表現が用いられ、一般語の「右回り」と重なる部分はあるが光の偏光面に対する回転を指す点で専門語として使われる
例文
コアイメージ
右旋性の物質は偏光の振動面を右（時計）方向に回転させる性質を持つ
英英
An adjective describing a substance that rotates the plane of polarized light to the right (clockwise) relative to the observer.
語源
dextrorotatoryは、dextro-（右）と-rotatory（回転性）から成る語で、化学では光を右方向に回す性質を表す形容詞として成立した。
コラム
- 分子が右旋性であることは測定上は光学回転が正の値（+）として表される場合が多く、実験データでは符号(+)や角度値で示される。
「右旋性の」のレベル別の例文
「右旋性の」を英語にするときのよくある間違い
× The substance is clockwise.
○ The substance is dextrorotatory.
clockwise は一般的な右回りを表す語で、偏光面の右旋性を表す専門語ではありません。