句点で終わる

「句点で終わる」の英語

「句点で終わる」は英語で end-stopped と言います。主に詩の行がピリオドなどの句読点で完結することを表す専門用語で、日常会話ではあまり使いません。句読点の種類により、区切りの強さは異なります。

「句点で終わる」の英語の使い分け

end-stopped
詩の行が句読点で完結することを表す専門用語です。
This stanza uses end-stopped lines throughout.
この詩節では、全体を通して句読点で終わる行が使われています。

「句点で終わる」の例文

The poem's end-stopped lines give each image a distinct pause.

その詩の句点で終わる行は、それぞれのイメージに明確な間を与える。

コアイメージ

句点で終わることで行末が文法的・韻律的に区切られることを示す

英英

Used of a line of verse that concludes with end punctuation, indicating a grammatical or rhythmic break at the line's end.

語源

end-stoppedは、詩用語end‑stop（行末の停止）から派生した形容詞で、-edにより「行が終わりで止まっている」状態を表す用法が確立した。

コラム

句点で終わる効果は句点の種類で異なり、ピリオドやコロンは強い区切りを与えセミコロンやダッシュは続きの余地を残す点に注意

「句点で終わる」のレベル別の例文

中学
This line ends with a period.

この行はピリオドで終わります。
高校・英検2級
The poet uses end-stopped lines to create a calm rhythm.

その詩人は、落ち着いたリズムを作るため、句読点で終わる行を使っています。
TOEIC・ビジネス
The editor noted that the poem's end-stopped lines create a formal tone.

編集者は、その詩の句読点で終わる行が格式のある調子を生み出していると指摘しました。
日常会話
This line is end-stopped, so pause here.

この行は句読点で終わっているので、ここで間を取ってください。

「句点で終わる」を英語にするときのよくある間違い

× The poem has end-stopping lines.

○ The poem has end-stopped lines.

end-stopped は、句読点で完結する詩の行を表す形容詞です。end-stopping にはしません。

「句点で終わる」の英語についてよくある質問

Q. 「句点で終わる」を英語で一言で言うと？

詩の行などが句読点で終わることは end-stopped と言います。

Q. end-stopped は日常会話でも使いますか？

主に詩や韻律を説明する専門用語で、日常会話ではあまり使いません。

Q. 「句点で終わる行」は英語で何と言いますか？

end-stopped line、または複数形で end-stopped lines と言うのが一般的です。

「句点で終わる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く