古楽器
「古楽器」の英語
「古楽器」は英語で old musical instrument と言います。古楽の演奏で使う当時の楽器なら period instrument、チェンバロは harpsichord、ツィターは zither（cither ともつづられます）です。
「古楽器」の英語の使い分け
old musical instrument
昔作られた、または昔使われていた楽器を一般的に説明する表現です。
period instrument
古楽の演奏で、当時の楽器やその復元楽器を指す表現です。
バロック音楽などで使われるチェンバロを具体的に指します。
ツィターという弦楽器を指す語で、citherというつづり変種もあります。
例文
コアイメージ
平らな胴に多数の弦を張り、指や弾き具で弾いて音を出すヨーロッパ由来の楽器ツィターをさす
英英
A stringed instrument of the zither family with strings stretched over a flat soundbox, played by plucking or strumming to produce resonant tones.
語源
citherは、古典ギリシャ語kitharaを経てラテン語cithara、ドイツ語Zitherから英語に入った語で、ツィターを指す
コラム
- 英語のcitherはzitherの綴り変種であり、現代英語では主に古楽や民族音楽の文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
チェンバロは弦をはじく方式で軽やかで断続的な音を出す古典的な鍵盤楽器
英英
A stringed keyboard instrument in which pressing keys plucks the strings, producing a bright, percussive tone commonly used before the widespread adoption of the piano.
語源
harpsichordは、語素のharp（ハープ）とchord（弦・音）を合わせて作られ、16世紀以降に英語で弦をはじく鍵盤楽器を指す語として定着した。
コラム
- 20世紀以降の古楽復興で演奏が再評価され、バロック曲の原典的演奏や現代作品で特有の音色を求める場面で使用される。
「古楽器」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers studied period instruments to learn how the music originally sounded.
- TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibition includes a restored harpsichord from 1720.
- 日常会話
That zither has such a beautiful sound.
そのツィターはとてもきれいな音がします。
「古楽器」を英語にするときのよくある間違い
× The museum has a zither instrument.
zither自体にツィターという楽器の意味があるため、通常はinstrumentを付けません。