古くから

「古くから」の英語

「古くから」は英語で for a long time と言います。伝統や習慣について述べる場合は traditionally、何世紀も続いていることを強調する場合は for centuries が自然です。

「古くから」の英語の使い分け

traditionally
長く続く文化や習慣を、伝統として説明するときに使います。
In this region, people traditionally grow rice.
この地域では、古くから人々は米を作っています。
for a long time
伝統に限らず、物事が長い期間続いていることを幅広く表します。
The old bridge has stood here for a long time.
その古い橋は、ここに長い間あります。
for centuries
何世紀にもわたる長い歴史を強調する、やや硬めの表現です。
People have used this path for centuries.
人々は何世紀もの間、この道を使ってきました。

「古くから」の例文

In Japan, people traditionally wear kimonos for weddings.

日本では、人々は結婚式で伝統的に着物を着る。

コアイメージ

伝統的に行われてきた慣習や習わしに従うことを示す語

英英

In a way that follows long-established customs or practices; according to tradition.

語源

traditionallyは、形容詞traditionalに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、traditionalはラテン語traditio（伝えること）/tradereから発展して『伝統的な』の意味となり、そこから『伝統的に』の意になる。

コラム

伝統的には長く続く慣習を述べる際に用いられ、文頭に置いて現在との対比を示すことが多い。

「古くから」のレベル別の例文

中学
People traditionally eat rice cakes on New Year's Day.

人々は古くから元日に餅を食べます。
高校・英検2級
This plant has been used for centuries as herbal medicine.

この植物は何世紀にもわたって薬として使われてきました。
TOEIC・ビジネス
The company has traditionally offered generous support to local schools.

その会社は古くから地域の学校に手厚い支援を提供してきました。
日常会話
We have known each other for a long time.

私たちは古くからの知り合いです。

「古くから」を英語にするときのよくある間違い

× People do traditionally this festival.

○ People traditionally celebrate this festival.

この意味では festival とともに do を使わず、celebrate を使います。traditionally は通常、一般動詞の前に置きます。
× oldly

○ traditionally

oldly は「古くから」の意味では一般的に使いません。

「古くから」の英語についてよくある質問

Q. 「古くから」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、単に長く続いていることなら for a long time、伝統や習慣なら traditionally が自然です。

Q. traditionally と for a long time の違いは？

traditionally は伝統や習わしを表し、for a long time は伝統に限らず、物事が長く続いていることを表します。

Q. 「古くから」のビジネス英語での言い方は？

企業の慣行や方針には traditionally が使えます。歴史の長さを強調する場合は for centuries も使えます。

「古くから」と関連する日本語の英語

「古くから」と語尾違いの言い方

古くからのagelong

ほかの日本語から英語を引く