古い皮膚病名

「古い皮膚病名」の英語

「古い皮膚病名」は英語で、an old name for a skin disease と言います。歴史的な病名を安全に説明する表現です。特定の古い呼称には差別的な語を含むものもあるため、現代の文章では中立的な説明を使うのが適切です。

「古い皮膚病名」の英語の使い分け

an old name for a skin disease
古い皮膚病の名称だと説明する、自然で安全な表現です。
The phrase is an old name for a skin disease.
その表現は、ある皮膚病の古い名称です。
obsolete medical term
現在は使われていない古い医学用語を指す表現です。
That label is an obsolete medical term.
その名称は、現在は使われていない古い医学用語です。

「古い皮膚病名」の例文

The term Kaffir pox appears in old medical literature but is now rare.

「Kaffir pox」という用語は古い医学文献に見られるが現在はまれだ。

コアイメージ

古い皮膚病名で、人種差別的な語を含む表現

英英

An outdated medical term for a skin condition that contains an ethnic slur and is now avoided in modern usage.

語源

Kaffir poxは、アラビア語kafir（不信者）に由来する差別語Kaffirと、病変を示すpoxが結合して植民地期に皮膚病の名となった

コラム

医学文献では歴史的記録として残るが、Kaffirを含むため現代の記述では使用が避けられる例が多い

「古い皮膚病名」のレベル別の例文

中学
This is an old medical term for a skin problem.

これは皮膚の病気を表す古い医学用語です。
高校・英検2級
The expression appears in historical medical records from that period.

その表現は、その時代の歴史的な医学記録に見られます。
TOEIC・ビジネス
Please use current medical terminology instead of this obsolete term.

この古い用語ではなく、現在の医学用語を使ってください。
日常会話
That sounds like an old medical term.

それは古い医学用語みたいですね。

「古い皮膚病名」を英語にするときのよくある間違い

× This is an old skin disease name.

○ This is an old name for a skin disease.

英語では「皮膚病の名前」は通常 name for a skin disease と表現し、skin disease name は不自然です。

「古い皮膚病名」の英語についてよくある質問

Q. 「古い皮膚病名」を英語で一言で言うと？

an old name for a skin disease が自然で分かりやすい表現です。

Q. 「古い皮膚病名」を現代の医学文書でどう言えばいいですか？

historical term for a skin disease や obsolete medical term のように、差別的な語を含まない説明を使うのが一般的です。

Q. 「古い皮膚病名」の元の英語表現は使えますか？

歴史的資料の引用や説明では見られますが、差別的な語を含むため、現代の会話や文書では使わないのが一般的です。

「古い皮膚病名」と関連する日本語の英語

皮膚病skin disease

ほかの日本語から英語を引く