口頭弁論

「口頭弁論」の英語

「口頭弁論」は英語で oral argument と言います。裁判で弁護士などが裁判官に対して行う主張や弁論を指します。

「口頭弁論」の英語の使い分け

oral argument
裁判で弁護士などが裁判官に対して行う口頭での主張や弁論を指す、一般的な法律用語です。
The attorney presented a strong oral argument before the appeals court.
その弁護士は控訴裁判所で説得力のある口頭弁論を行いました。

「口頭弁論」の例文

She defended her thesis in a viva voce last week.

彼女は先週、論文を口頭試験で弁護した。

コアイメージ

学位審査や試験で受験者が声で応答する口頭試験の場面を指す

英英

An examination conducted orally in which a candidate answers questions by speaking rather than writing, commonly used for academic defenses.

語源

viva voceは、ラテン語のviva（生きている）＋voce（声の奪格）から来て「生きた声で」の字義が転じて、口頭で行う試験や弁論を指す表現になった。

コラム

英国英語では短くvivaと呼ばれることが多く、博士論文や修士論文の審査で使われる正式な語である

「口頭弁論」のレベル別の例文

中学
The judge listened to the lawyer's oral argument.

裁判官は弁護士の口頭弁論を聞きました。
高校・英検2級
The defense presented its oral argument before the court.

弁護側は法廷で口頭弁論を行いました。
TOEIC・ビジネス
During the hearing, the attorney delivered a detailed oral argument on behalf of the company.

審理中、その弁護士は会社を代表して詳しい口頭弁論を行いました。
日常会話
We watched the lawyer make an oral argument in court.

私たちは法廷で弁護士が口頭弁論を行うのを見ました。

「口頭弁論」を英語にするときのよくある間違い

× The lawyer gave a viva voce in court.

○ The lawyer presented an oral argument in court.

viva voce は主に学位審査などの口頭試験を指します。裁判の口頭弁論には oral argument を使います。

「口頭弁論」の英語についてよくある質問

Q. 「口頭弁論」を英語で一言で言うと？

裁判の口頭弁論なら oral argument が一般的です。viva voce は主に学位審査などの口頭試験を指します。

Q. oral argument と viva voce の違いは？

oral argument は裁判での口頭弁論を指し、viva voce は主に博士論文などの学位審査で行われる口頭試験を指します。

「口頭弁論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く