口腔内の乾燥感

「口腔内の乾燥感」の英語

「口腔内の乾燥感」は英語で dry mouth と言います。医学用語では xerostomia といい、診療記録や医療文献などで使われます。

「口腔内の乾燥感」の英語の使い分け

dry mouth
日常会話や患者向け説明で使う、最も自然な一般表現です。
I often wake up with a dry mouth.
私はよく口の中が乾いた状態で目を覚まします。
xerostomia
医療文献や診療記録で使う専門用語で、日常会話では硬い表現です。
The medication may cause xerostomia.
その薬は口腔内の乾燥感を引き起こすことがあります。

「口腔内の乾燥感」の例文

After radiation therapy, many patients experience xerostomia.

放射線治療後、多くの患者はドライマウスを経験する。

コアイメージ

ドライマウスは唾液の分泌が減り口内が乾燥する状態

英英

A medical condition in which the salivary glands produce insufficient saliva, leading to persistent dryness of the mouth and difficulty with swallowing or speaking.

語源

xerostomiaは、ギリシャ語のxēros（乾いた）とstoma（口）を組み合わせた医学用語で、医療ラテン語を経て英語に入った。

コラム

xerostomiaは医学用語で dry mouth と同義だが医療文献や診療記録で頻繁に使われる

「口腔内の乾燥感」のレベル別の例文

中学
I have a dry mouth after exercising.

運動した後、口の中が乾きます。
高校・英検2級
Some patients experience dry mouth after certain treatments.

特定の治療の後に口腔内の乾燥感を経験する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
Please report any symptoms of xerostomia to your doctor.

口腔内の乾燥感の症状があれば、医師に報告してください。
日常会話
I need some water; I have a dry mouth.

水が欲しいです。口の中が乾いています。

「口腔内の乾燥感」を英語にするときのよくある間違い

× I feel dryness in my mouth.

○ I have a dry mouth.

日本語の「乾燥感」を feel dryness と直訳するより、症状を述べる定型表現の have a dry mouth が自然です。
× I have dry mouth.

○ I have a dry mouth.

日常会話で口の中が乾いている症状を述べるときは、通常 have a dry mouth と言います。

「口腔内の乾燥感」の英語についてよくある質問

Q. 「口腔内の乾燥感」を英語で一言で言うと？

医学用語では xerostomia と言います。一般的な言い方は dry mouth です。

Q. xerostomia と dry mouth の違いは？

意味はほぼ同じですが、xerostomia は医学用語、dry mouth は日常会話や患者向け説明で使う表現です。

Q. 「口腔内の乾燥感」の医療文書での言い方は？

医療文書や診療記録では xerostomia が使われることがあります。患者に分かりやすく説明する場合は dry mouth が適しています。

「口腔内の乾燥感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く