口唇静脈

「口唇静脈」の英語

「口唇静脈」は英語で labial vein と言います。解剖学や手術記録ではこの表現が使われ、学術ラテン語では vena labialis と表されることもあります。

「口唇静脈」の英語の使い分け

labial vein
解剖学や手術記録で使われる、口唇静脈を指す一般的な英語表現です。
During lip reconstruction, the labial vein was carefully ligated to prevent bleeding.
唇の再建手術では、出血を防ぐため口唇静脈を慎重に結紮しました。
vena labialis
解剖学の文献や解剖図などで見られる、口唇静脈の学術ラテン語名です。
The anatomical atlas identifies the vena labialis near the upper lip.
その解剖学図譜では、上唇付近の口唇静脈が示されています。

「口唇静脈」の例文

During lip reconstruction, the vena labialis was carefully ligated to prevent bleeding.

唇の再建術中、口唇静脈は出血を防ぐために慎重に結紮された。

コアイメージ

唇の組織内を走り、唇から顔面静脈系へ血液を戻す静脈

英英

A vein in the lip that drains blood from the lip toward the facial venous system.

語源

vena labialisは、ラテン語のvena（静脈）とlabialis（唇の）を組み合わせた学術語で、唇にある静脈を指す。

コラム

解剖学や手術記録では学術ラテン語のvena labialisが用いられ、術中の止血や解剖図での同定に使われる。

「口唇静脈」のレベル別の例文

中学
The labial vein is in the lip.

口唇静脈は唇の中にあります。
高校・英検2級
The surgeon located the labial vein before making the incision.

外科医は切開する前に口唇静脈の位置を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The operative report states that the labial vein was preserved.

手術報告書には、口唇静脈を温存したと記載されています。
日常会話
Can you point out the labial vein on this diagram?

この図で口唇静脈を指し示してもらえますか。

「口唇静脈」を英語にするときのよくある間違い

× The labial artery was ligated during surgery.

○ The labial vein was ligated during surgery.

artery は動脈、vein は静脈を指すため、血管の種類を取り違えないようにします。

「口唇静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「口唇静脈」を英語で一言で言うと？

labial vein と言います。vena labialis は学術ラテン語の名称です。

Q. vena labialis はどんな場面で使いますか？

解剖学の文献や解剖図、専門的な手術記録などで使われる学術ラテン語です。一般的な英語では labial vein が使われます。

Q. 「口唇静脈」の英語を手術記録でどう書きますか？

一般的な英語では The labial vein was carefully ligated. のように書けます。専門的なラテン語表記を使う場合は The vena labialis was carefully ligated. とも書けます。

「口唇静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く