口伝律法

「口伝律法」の英語

「口伝律法」は英語で the Oral Law と言います。ユダヤ教で、聖書に記された律法に対して、口承で伝えられてきた律法を指します。ミシュナ（Mishnah）は、その口伝律法を編纂した代表的な文書です。

「口伝律法」の英語の使い分け

the Oral Law
ユダヤ教で口承によって伝えられてきた律法全体を指す、最も一般的な表現です。Mishnahはその口伝律法を編纂した文書名です。
The Oral Law was transmitted from generation to generation.
口伝律法は何世代にもわたって伝えられました。

「口伝律法」の例文

The Mishnah preserves the oral tradition of Jewish law.

口伝律法はユダヤ教法の口承伝統を保存している。

コアイメージ

ユダヤ教の口承律法を編纂した典籍

英英

A written compilation of Jewish oral laws and traditions, compiled by rabbinic sages to preserve transmitted teachings and forming the core of rabbinic law.

語源

Mishnahは、ヘブライ語のmishnahで「反復」を意味し、口伝の教えを繰り返し記録するという意図で名付けられた語。

コラム

ミシュナは６つの秩序に分けられた編纂書で、後のタルムードがその解釈と議論を展開する基盤となった

「口伝律法」のレベル別の例文

中学
The Oral Law is part of Jewish tradition.

口伝律法はユダヤ教の伝統の一部です。
高校・英検2級
Scholars study the Oral Law to understand Jewish legal traditions.

学者たちはユダヤ教の法的伝統を理解するために口伝律法を研究します。
TOEIC・ビジネス
The university's new course examines how the Oral Law influenced later Jewish scholarship.

その大学の新しい講座では、口伝律法が後世のユダヤ学にどのような影響を与えたかを研究します。
日常会話
What exactly is the Oral Law?

口伝律法って、具体的には何ですか。

「口伝律法」を英語にするときのよくある間違い

× The Mishnah and the Oral Law are exactly the same thing.

○ The Mishnah is a compilation of the Oral Law.

Mishnahは口伝律法そのものではなく、口伝律法を編纂した文書です。

「口伝律法」の英語についてよくある質問

Q. 「口伝律法」を英語で一言で言うと？

the Oral Lawです。ユダヤ教で口承によって伝えられてきた律法全体を指します。

Q. Mishnahとタルムードの違いは何ですか？

Mishnahは口伝律法の編纂書で、タルムードはMishnahを基盤に解釈や議論を展開した文献です。

Q. 「口伝律法」の英語を論文でどう表現しますか？

一般的には the Oral Law と表記します。Mishnahという特定の編纂書を指す場合は、Mishnahと明記します。

「口伝律法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く