口うるさく小言を言う
例文
My mother hen-pecks me about my messy room.
母は私の散らかった部屋について口うるさく小言を言う。
コアイメージ
雌鳥がつつくように相手を繰り返し責めて口うるさく小言を言う
英英
to nag or repeatedly criticize someone, often in a domineering or controlling way
語源
hen-peckは、hen（雌鳥）とpeck（つつく）が結びついた語で、鳥がつつき続ける様子が比喩となり「口うるさく小言を言う」の意味になった
コラム
- hen-peckは「口うるさく小言を言う」を指す表現で、be henpeckedは「妻に尻に敷かれる」を表す用法がある
