口うるさく小言を言う

「口うるさく小言を言う」の英語

「口うるさく小言を言う」は英語で nag と言います。特に妻が夫に小言を言うなら henpeck も使えますが、やや性別を限定した表現です。一般的な会話では nag が無難です。

「口うるさく小言を言う」の英語の使い分け

nag
人に繰り返し小言を言う、日常会話で最も一般的な表現です。
My brother keeps nagging me about my homework.
兄は宿題のことで私にずっと小言を言います。
henpeck
主に妻が夫を繰り返し責める場面で使う、やや限定的な表現です。
She henpecks her husband about his spending.
彼女は夫のお金の使い方について、口うるさく小言を言います。

「口うるさく小言を言う」の例文

My mother hen-pecks me about my messy room.

母は私の散らかった部屋について口うるさく小言を言う。

コアイメージ

雌鳥がつつくように相手を繰り返し責めて口うるさく小言を言う

英英

to nag or repeatedly criticize someone, often in a domineering or controlling way

語源

hen-peckは、hen（雌鳥）とpeck（つつく）が結びついた語で、鳥がつつき続ける様子が比喩となり「口うるさく小言を言う」の意味になった

コラム

hen-peckは「口うるさく小言を言う」を指す表現で、be henpeckedは「妻に尻に敷かれる」を表す用法がある

「口うるさく小言を言う」のレベル別の例文

中学
My sister nagged me about my messy desk.

妹は私の散らかった机について小言を言いました。
高校・英検2級
He was tired of his coworker nagging him about every small mistake.

彼は同僚から小さなミスのたびに小言を言われるのに疲れていました。
TOEIC・ビジネス
The manager told the staff not to nag clients about submitting the forms.

部長は、書類の提出について顧客にしつこく催促しないよう職員に伝えました。
日常会話
Stop nagging me!

もう小言を言わないで！

「口うるさく小言を言う」を英語にするときのよくある間違い

× I do small complaints to my son.

○ I keep nagging my son.

「小言を言う」は do ではなく、nag を使うのが自然です。
× Henpeck means to be controlled by one's wife.

○ To be henpecked can mean to be dominated by one's wife.

henpeck は妻が夫に小言を言うという意味の動詞です。「妻に尻に敷かれる」は、受け身の形の be henpecked で表せます。

「口うるさく小言を言う」の英語についてよくある質問

Q. 「口うるさく小言を言う」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは nag です。nag someone about something で「人に何かについて繰り返し小言を言う」と表せます。

Q. nag と henpeck の違いは？

nag は相手を限定しない一般的な表現です。henpeck は主に妻が夫に繰り返し小言を言う場面で使われます。

Q. 「口うるさく小言を言う」の英語を会話で使うには？

Stop nagging me! で「もう小言を言わないで！」となります。強い不快感を表すため、相手や場面に注意して使います。

「口うるさく小言を言う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く