叙事詩の韻文
「叙事詩の韻文」の英語
「叙事詩の韻文」は英語で heroic verse と言います。英雄的な内容や叙事詩などに用いられる、一定の韻律を持つ詩体を指す文学用語です。英文学では、特に英雄詩体や英雄詩連句に関連して使われます。
「叙事詩の韻文」の英語の使い分け
英雄的な内容や叙事詩などに用いられる、一定の韻律を持つ詩体を指す文学・詩学の専門用語です。
「叙事詩の韻文」の例文
The translator struggled to render the rhythm of the heroic verse.
翻訳者は叙事詩の韻文のリズムを再現するのに苦労した。
コアイメージ
叙事詩で用いられる、規則的なリズムと韻を備えた詩行
英英
A form of verse used in epic poetry, marked by a regular meter and often rhyme; in English tradition historically associated with iambic pentameter and heroic couplets.
語源
heroic verseは、heroic（英雄の）とverse（古フランス語vers/ラテン語versusに由来する「詩行」）が結び付いて、英雄的題材に用いられる韻文を指す語として発展した。
コラム
- 英文学ではheroic verseが特にイアンビック五歩格のheroic coupletを指す用法があり、翻訳では原作のリズムをどう再現するかがしばしば問題となる
「叙事詩の韻文」のレベル別の例文
- 中学
The poem is written in heroic verse.
その詩は英雄詩体で書かれています。
- 高校・英検2級
The poet adapted heroic verse for a modern audience.
- TOEIC・ビジネス
The translation preserves the meter of the original heroic verse.
- 日常会話
What exactly is heroic verse?