受託者と受益者の関係

「受託者と受益者の関係」の英語

「受託者と受益者の関係」は英語で the relationship between the trustee and the beneficiary と言います。法律文書では trustee-beneficiary relationship とも言えます。受託者の義務と受益者の権利に関わる、信託上の関係を指します。

「受託者と受益者の関係」の英語の使い分け

the relationship between the trustee and the beneficiary
一般的で分かりやすい表現で、契約書の説明やビジネス上のやり取りでも使えます。
The relationship between the trustee and the beneficiary is defined in the trust agreement.
受託者と受益者の関係は信託契約で定められています。
trustee-beneficiary relationship
信託法などの法律文書で使われる、簡潔な専門的表現です。
The court examined the trustee-beneficiary relationship in detail.
裁判所は受託者と受益者の関係を詳しく調べました。

「受託者と受益者の関係」の例文

The trustee-beneficiary relation was clarified by the court's recent decision.

その裁判の最近の判決で受託者と受益者の関係が明確になった。

コアイメージ

受託者が受益者のために財産を管理・処分する法的な関係

英英

A legal relationship in which a trustee holds legal title to property and manages it for the benefit of a beneficiary, defining the trustee's duties and the beneficiary's rights.

語源

trustee-beneficiary relationは、trustee（trust＋-eeで委託を受ける者）とbeneficiary（benefit＋-aryで利益を受ける者）という語の結合で、信託法における当事者間の関係を指す語である。

コラム

契約書や判決で用いられる法律用語で、受託者の義務や受益者の権利を具体的に示す表現である。

「受託者と受益者の関係」のレベル別の例文

中学
The relationship between the trustee and the beneficiary is important.

受託者と受益者の関係は重要です。
高校・英検2級
The court examined the relationship between the trustee and the beneficiary carefully.

裁判所は受託者と受益者の関係を慎重に調べました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the relationship between the trustee and the beneficiary before signing the agreement.

法務チームは契約書に署名する前に、受託者と受益者の関係を確認しました。
日常会話
What exactly is the relationship between the trustee and the beneficiary?

受託者と受益者の関係って、具体的には何ですか。

「受託者と受益者の関係」を英語にするときのよくある間違い

× The trustee manages the property for the beneficiary relationship.

○ The trustee manages the property for the beneficiary.

for の後には受益者を表す beneficiary を置きます。beneficiary relationship と続けると、「受益者関係のために」という不自然な意味になります。
× The relationship of the trustee and the beneficiary is important.

○ The relationship between the trustee and the beneficiary is important.

2者の間の関係を表す場合は、通常 relationship between A and B を使います。