受精時の年齢
「受精時の年齢」の英語
「受精時の年齢」は英語で embryonic age と言います。胚の発育期間を受精を起点に示す専門的な表現で、受精後の日数は days post fertilization (dpf) と表すこともあります。
「受精時の年齢」の英語の使い分け
embryonic age
受精を起点とした胚の発育期間を表す、自然な専門用語です。
post-fertilization age
受精後の経過期間を明確に示す、研究・医療分野向けの表現です。
Researchers compared embryos of the same embryonic age.
days post fertilization (dpf)
受精後の日数を具体的に示す表現で、研究報告では dpf と略されることがあります。
「受精時の年齢」の例文
Researchers recorded the fertilization age of each embryo.
研究者たちは各胚の受精時の年齢を記録した。
コアイメージ
胚の発育日数を受精を起点にして示す表現で、体外受精などで用いられることが多い概念
英英
The developmental age of an embryo counted from fertilization, commonly used in embryology and assisted reproduction contexts.
語源
fertilization ageは、fertilization（受精）とage（年齢）が組み合わさった複合表現で、胚科学では受精からの経過日数を示す用語として使われる語構成である。
コラム
- 体外受精や胚発生の記録ではdays post fertilization（dpf）や胚齢という表記が用いられ、臨床記録と研究報告で同じ基準が使われるとは限らないという点が実用上重要である。
「受精時の年齢」のレベル別の例文
「受精時の年齢」を英語にするときのよくある間違い
× fertilization years
受精後の経過日数は years ではなく、days post fertilization と表します。