受益証券
「受益証券」の英語
「受益証券」は英語で a beneficiary certificate と言います。投資信託などの受益権を証明する証券を指し、文脈によって investment trust beneficiary certificate とも言います。金融・法律分野で使われる専門用語です。
「受益証券」の英語の使い分け
beneficiary certificate
受益権を証明する証券を指す一般的な表現で、文脈を問わず使いやすい用語です。
The beneficiary certificate represents an interest in the trust.
その受益証券は信託に対する持分を表します。
investment trust beneficiary certificate
投資信託の受益証券であることを明確にした、金融・法律文書向けの表現です。
コアイメージ
あらかじめ組まれた有価証券の固定ポートフォリオをユニットとして販売する投資商品
英英
An investment company that sells redeemable units representing a fixed, unmanaged portfolio of securities, typically for a set period.
語源
unit investment trustは、unit（持分）とinvestment trust（集合投資の仕組み）を組み合わせた語で、保有証券をユニットで販売する仕組みを表す。
コラム
- ユニット投資信託はあらかじめ組まれた固定ポートフォリオをユニットで提供し、原則として受動的に運用され期間が定められる点が特徴で手数料が比較的低いことが多い。
「受益証券」のレベル別の例文
- 中学
This beneficiary certificate shows your share in the trust.
この受益証券は、あなたの信託持分を示します。
- 高校・英検2級
Investors receive a beneficiary certificate when they buy a share in the trust.
- TOEIC・ビジネス
Please verify the holder's details before issuing the investment trust beneficiary certificate.
- 日常会話
「受益証券」を英語にするときのよくある間違い
× benefit security
× unit investment trust
unit investment trust は固定ポートフォリオを組み入れた投資信託の一種で、受益証券そのものを指す表現ではありません。