受動的抵抗者

「受動的抵抗者」の英語

「受動的抵抗者」は英語で passive resister と言います。暴力を使わず、不服従や非協力で権力や制度に抵抗する人を指す、歴史・政治の文脈で使われるやや硬い表現です。

「受動的抵抗者」の英語の使い分け

passive resister
暴力を避け、不服従や非協力によって抵抗する人を指す、歴史・政治の文脈で使われる表現です。
The passive resister refused to carry weapons during the protest.
その受動的抵抗者は、抗議活動中に武器を持つことを拒みました。

「受動的抵抗者」の例文

The passive resister remained silent during the debate and did not oppose measures openly.

その受動的抵抗者は討論中に沈黙し、公然と対抗しなかった。

コアイメージ

受動的抵抗者は暴力を用いず不服従や非協力で権力に抵抗する人を指す

英英

A person who opposes authority without using force, typically through noncooperation, civil disobedience, or silent refusal.

語源

passive resisterは、「passive」（受け身の）と「resister」（抵抗する者）から成り、力を行使しない抵抗を表す語として用いられる

コラム

受動的抵抗者は意図的に暴力を避けつつ制度や命令に異議を示す存在であり、歴史的には非暴力運動の文脈で語られる

「受動的抵抗者」のレベル別の例文

中学
The passive resister did not fight.

その受動的抵抗者は戦いませんでした。
高校・英検2級
The passive resister refused to obey the order.

その受動的抵抗者はその命令に従うことを拒みました。
TOEIC・ビジネス
The article described him as a passive resister who would not cooperate with the government.

その記事は、政府に協力しようとしなかった彼を受動的抵抗者と表現しました。
日常会話
He was a passive resister, so he did not join the fight.

彼は受動的抵抗者だったので、争いには加わりませんでした。

「受動的抵抗者」を英語にするときのよくある間違い

× passive resistor

○ passive resister

resistor は通常、電気抵抗器を指します。人を表す場合は、行為者を示す resister を使います。

「受動的抵抗者」の英語についてよくある質問

Q. 「受動的抵抗者」はどんな人を指しますか？

暴力を使わず、不服従や非協力によって権力や制度に抵抗する人を指します。歴史や政治の文脈で使われることが一般的です。

Q. passive resister と civil disobedience にはどのような違いがありますか？

passive resister は、非協力や不服従などの受動的な抵抗をする人に焦点を置きます。一方、civil disobedience は、不当と考える法律や命令に意図的に従わない行為を指します。

Q. 「受動的抵抗者」をビジネス英語でどう言いますか？

passive resister は一般のビジネスメールではあまり使いません。必要に応じて、a person who refuses to cooperate など、具体的に説明する表現が一般的です。

「受動的抵抗者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く