取り消し不能
「取り消し不能」の英語
「取り消し不能」は英語で irrevocable と言います。契約や金融取引などで、決定や行為を法的に取り消せない状態を表す形容詞です。状態そのものを名詞で表す場合は irrevocability も使います。
「取り消し不能」の英語の使い分け
契約や金融取引などで、取り消せない法的効力を表す正式な名詞です。
決定や同意、支払いなどが後から取り消せないことを表す形容詞です。
元に戻せないという広い意味で、法律以外の状態や変化にも使います。
The damage may be irreversible.
コアイメージ
取り消し不能、特に行為や判断が法的に確定して後戻りできない効力をさす
英英
The quality of being final and not subject to annulment or reversal, often describing the binding effect of formal acts or judgments.
語源
irrevocabilityは、ラテン語のrevocare（呼び戻す）由来のrevokeに否定の接頭辞in-と名詞化接尾辞-ityが付いて取り消せない性質を表す
コラム
- 契約や金融取引ではirrevocabilityが取り消し不能の法的効果を指す場面が多く、条項の有無で後戻りの可否が決まる
「取り消し不能」のレベル別の例文
- 中学
This agreement is irrevocable once you sign it.
- 高校・英検2級
The contract states that the transfer becomes irrevocable after both parties sign.
- TOEIC・ビジネス
The bank requires confirmation of the payment's irrevocability before processing.
- 日常会話
I can't take it back; it's irreversible.
もう取り消せないよ。元には戻せないんだ。
「取り消し不能」を英語にするときのよくある間違い
× The decision is irrevocability.
○ The decision is irrevocable.
名詞ではなく、決定の状態を説明する形容詞を使います。