取り憑かれたように

「取り憑かれたように」の英語

「取り憑かれたように」は英語で as if possessed と言います。何かに異常なほど執着する意味なら obsessively、必死に急ぐ意味なら frantically など、文脈に応じて言い換えます。

「取り憑かれたように」の英語の使い分け

as if possessed
我を忘れて激しく行動する様子を幅広く表します。
She danced as if possessed on the empty stage.
彼女は無人の舞台で、取り憑かれたように踊りました。
obsessively
何かに異常なほど執着し、同じ行動を繰り返す様子に使います。
He checked the lock obsessively before leaving.
彼は出かける前、取り憑かれたように何度も鍵を確認しました。

「取り憑かれたように」の例文

He laughed demoniacally at the thought.

彼はその考えに悪魔のように笑った。

コアイメージ

悪魔のように邪悪で激しい様子や制御を失った激しさを行動や表情で示す

英英

In a way characteristic of a demon; extremely wicked, frenzied, or uncontrollably intense.

語源

demoniacallyは、demonという語に形容詞化の接尾辞が付いてdemoniacalとなり、さらに副詞化して「悪魔のように」の意味になった

コラム

demoniacallyは副詞で悪意や狂気の激しさを表す際に用いられ、文脈によっては単に強調する語としても機能する

「取り憑かれたように」のレベル別の例文

中学
She ran as if possessed toward the door.

彼女は取り憑かれたようにドアへ走りました。
高校・英検2級
The artist painted as if possessed through the night.

その芸術家は一晩中、取り憑かれたように絵を描きました。
TOEIC・ビジネス
The manager worked obsessively to meet the quarterly deadline.

その管理職は四半期の締め切りに間に合わせるため、取り憑かれたように働きました。
日常会話
She cleaned the whole house as if possessed before the party.

彼女はパーティーの前、取り憑かれたように家中を掃除しました。

「取り憑かれたように」を英語にするときのよくある間違い

× He acted possessedly.

○ He acted as if possessed.

possessedly は通常この意味では使わず、as if possessed が自然です。
× He did it possessed.

○ He did it as if possessed.

possessed をこのように単独で副詞として使うことはできません。as if possessed を使うと「取り憑かれたように」という意味になります。

「取り憑かれたように」の英語についてよくある質問

Q. 「取り憑かれたように」を英語で一言で言うと？

一般的には as if possessed が使えます。文脈によっては obsessively や frantically も自然です。

Q. 「取り憑かれたように」を小説で表すには？

as if possessed が幅広く使えます。何かへの異常な執着を描く場合は obsessively、切迫した激しさを描く場合は frantically も使えます。

「取り憑かれたように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く