反芻物

「反芻物」の英語

「反芻物」は英語で cud と言います。動物学ではこの語が一般的で、説明的には food brought back up to be chewed again と表現できます。牛などが戻して再び噛む食物を指します。

「反芻物」の英語の使い分け

cud
動物学や日常の説明で使う、反芻物を表す一般的な語です。
Sheep chew their cud to digest fibrous plants efficiently.
羊は繊維質の植物を効率よく消化するため、反芻物を噛みます。
food brought back up to be chewed again
専門語を避けて、いったん戻して再び噛む食物だと説明する表現です。
After feeding, the calf brought up food to be chewed again.
餌を食べた後、その子牛は再び噛むための食物を戻しました。

「反芻物」の例文

Cows swallow grass and later bring up rechewed food to chew again.

牛は草を飲み込み、後で反芻物を吐き戻して再び噛む。

コアイメージ

反芻物は一度飲み込んだ食物を口に戻して再び噛む固まりを指す

英英

Food that a ruminant animal regurgitates from its stomach to chew again; the substance commonly called cud.

語源

rechewed foodは、接頭辞re-（再び）と過去分詞chewed（噛んだ）とfood（食べ物）が結合した英語の合成表現で、文字通り再び噛んだ食べ物を意味する表現で動物の反芻物を指す

コラム

英語では専門用語としてcudが一般的で、rechewed foodは文字どおり再び噛む食べ物を説明する際に使われる表現である

「反芻物」のレベル別の例文

中学
Cows chew their cud after they eat grass.

牛は草を食べた後、反芻物を噛みます。
高校・英検2級
Many ruminants chew cud to help break down tough plant material.

多くの反芻動物は、硬い植物質を分解しやすくするために反芻物を噛みます。
TOEIC・ビジネス
The veterinary report noted that the calf was chewing its cud normally.

獣医の報告書には、その子牛が正常に反芻物を噛んでいると記されていました。
日常会話
Look at that cow—it’s chewing its cud.

あの牛を見て。反芻物を噛んでいるよ。

「反芻物」を英語にするときのよくある間違い

× The cow is chewing rumination.

○ The cow is chewing cud.

rumination は反芻という行為や過程を指し、反芻物そのものではありません。

「反芻物」の英語についてよくある質問

Q. 「反芻物」を英語で一言で言うと？

cud が一般的です。牛や羊などが一度飲み込んだ食物を戻し、再び噛むものを指します。

Q. cud と food brought back up to be chewed again の違いは？

cud は反芻物を表す一般的な語です。food brought back up to be chewed again は、専門語を使わずに「戻して再び噛む食物」と説明する表現です。

Q. 「反芻物」の英語を論文や報告書で使うなら？

動物学や獣医学の文脈では cud が一般的です。必要に応じて、最初に cud の意味を説明すると伝わりやすくなります。

「反芻物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く