反社会的な
「反社会的な」の英語
「反社会的な」は英語で antisocial と言います。人付き合いを避ける意味にも、社会の規範に反する意味にも使います。sociopathic は他者の感情や権利を無視する冷酷さを強く表すため、使う場面に注意が必要です。
「反社会的な」の英語の使い分け
人付き合いを避ける性質や、社会の規範に反する行動を表します。
他者の感情や権利を無視する冷酷さを強く表します。個人について使うと、強い断定や非難の響きになることがあります。
コアイメージ
他者の感情や権利を無視して冷淡に振る舞う性質
英英
Having traits associated with antisocial behavior, such as a lack of conscience or empathy, disregard for social rules, and manipulative or harmful conduct toward others.
語源
sociopathicは、socio-（社会・仲間を表す語根）と-pathic（病的な性質を示す接尾辞）が結合して生まれ、社会的感情や良心の欠如を指す語として発展した。
コラム
- sociopathicは綴りがsociableに似ているが意味は逆で、社交的ではなく他者の感情や権利を無視する性質を表す。
「反社会的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people view online harassment as antisocial behavior that harms communities.
- TOEIC・ビジネス
The report identified antisocial behavior as a serious workplace risk.
- 日常会話
That sounds really antisocial.
「反社会的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is socialpathic.
○ He is sociopathic.
sociableと混同しやすいですが、正しいつづりはsociopathicです。
× He is antisocial because he is shy.
○ He is shy and avoids social situations.
antisocialは単に内気という意味ではなく、文脈によって規範違反や他者への敵対を表します。