反応をうかがう

「反応をうかがう」の英語

「反応をうかがう」は英語で feel someone out と言います。相手の気持ちや出方を直接聞かずに探る表現です。反応を見て判断する意味なら gauge someone’s reaction もよく使います。

「反応をうかがう」の英語の使い分け

  • feel someone out

    相手の気持ちや考えを、直接聞かずに探るときに使います。

    I felt my coworker out before making a suggestion.

    私は提案をする前に、同僚の意見を探りました。

  • gauge someone’s reaction

    発言や提案に対する相手の反応を見極める表現です。

    She gauged his reaction before sharing the news.

    彼女はその知らせを伝える前に、彼の反応を見極めました。

「反応をうかがう」の例文

She felt out his reaction with a few questions.

彼女はいくつか質問して彼の反応をうかがった。

feel outのイラスト

コアイメージ

手で触るように、相手の反応や情報をそっと確かめるイメージ。

類義語との違い

feel out: 様子をうかがって控えめに情報を探る表現
sound out: 意見や反応をさりげなく探って確かめる、feel outと非常に近い
question: 直接質問して情報を得る、控えめな探り方ではない
ask: 直接質問して情報を得る、控えめな探り方ではない

英英

To discover someone's thoughts or feelings without directly asking them.

語源

feel outは、feel＝さわって感じる、out＝外へ向ける動き。さわって反応を外に出すように、相手の様子を試して探る意味になる

コラム

  • 友人や同僚の気持ちを探る場面や交渉の序盤など、直接問わずに相手の出方をうかがって判断する場面で自然に使われる。

「反応をうかがう」のレベル別の例文

「反応をうかがう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt him for his reaction.

    ○ I felt him out to gauge his reaction.

    「feel someone out」で相手の反応や意向を探るため、「feel someone for」の形にはしません。

  • × I asked his reaction.

    ○ I asked for his reaction.

    ask で反応を尋ねるときは ask for が一般的です。

「反応をうかがう」の英語についてよくある質問

Q. 「反応をうかがう」を英語で一言で言うと？
feel someone out が代表的です。相手に直接尋ねず、気持ちや考えを探るときに使います。
Q. feel out と gauge someone’s reaction の違いは？
feel someone out は相手の気持ちや意見を探る表現です。gauge someone’s reaction は、発言や提案への反応を見極める意味でよく使います。
Q. 「反応をうかがう」のビジネスでの言い方は？
相手の反応を見極める場面では gauge the client’s reaction などが使えます。交渉相手の意向を探るなら feel out the client も自然です。

「反応をうかがう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「反応をうかがう」の英語が載っている単語帳

1 / 1