反復行為

「反復行為」の英語

「反復行為」は英語で perseveration と言います。刺激や課題が変わっても同じ言葉や反応を繰り返す状態を指す専門用語で、臨床記録などで使われます。

「反復行為」の英語の使い分け

「反復行為」の例文

The therapist observed the child's perseveration during the session.

セラピストはセッション中にその子どもの反復行為を観察した。

コアイメージ

反復行為：刺激や課題が変化しても同じ反応や言葉を続けてしまう状態を指す

英英

Persistent repetition of a response, word, or action that continues after it is no longer appropriate, typically observed in brain injury, autism spectrum disorder, or dementia.

語源

perseverationは、ラテン語perseverare（持続する）から派生し、英語ではperseverate＋-ionの形で専門用語化し、神経心理学で観察される反復行為を指す用語となった。

コラム

  • 臨床記録では観察者が行動の反復を記述する際に用いる専門用語で、文脈不適合な繰り返しという点が評価の焦点となる

「反復行為」のレベル別の例文

「反復行為」を英語にするときのよくある間違い

  • × 反復行為はいつでも repetition と訳せばよい。

    ○ 臨床的な反復行為は perseveration と表します。

    単なる繰り返しではなく、状況が変わっても反応を続ける状態を指すためです。

「反復行為」の英語についてよくある質問

Q. 「反復行為」を英語で一言で言うと？
臨床や心理の文脈では perseveration が一般的です。状況が変わっても同じ反応や言葉を続ける状態を指します。
Q. perseveration と repetition の違いは？
repetition は一般的な「繰り返し」です。perseveration は、刺激や課題が変化しても同じ反応を続けてしまう臨床的な状態を表します。
Q. 「反復行為」を英語の記録でどう書く？
The clinician observed perseveration. のように書けます。観察した行動として記録する場合に適した表現です。

「反復行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1