反復法

「反復法」の英語

「反復法」は英語で anaphora と言います。特に、文や句の冒頭で同じ語句を繰り返す修辞法を指します。一般的な「反復」なら repetition と表現します。

「反復法」の英語の使い分け

anaphora
文や句の冒頭の語句を繰り返す修辞法を指す専門語です。
The speaker used anaphora to make the speech more powerful.
その話し手は、スピーチをより力強くするために反復法を使いました。
repetition
語句や音などの一般的な繰り返しを表す基本語です。
The poem’s repetition gives it a memorable rhythm.
その詩の反復が、印象に残るリズムを生み出しています。

「反復法」の例文

The poet used anaphora to emphasize the theme in each stanza.

その詩人は各節で主題を強調するために反復法を用いた。

コアイメージ

文や句の先頭で同じ語句を繰り返して強調する表現を指す、反復法

英英

The deliberate repetition of a word or phrase at the beginning of successive clauses or sentences to create emphasis.

語源

anaphoraは、ギリシャ語のana‑（再び）＋pherein（運ぶ）に由来し、『元へ戻す・繰り返す』という語義から修辞で語句の先頭を繰り返す表現を指すようになった。

コラム

英語のanaphoraは主に修辞的な反復を意味し、代名詞などが先行表現を指す言語学的な照応とは用法が異なる

「反復法」のレベル別の例文

中学
The poem uses repetition to make its message clear.

その詩は、メッセージを分かりやすくするために反復を使っています。
高校・英検2級
The writer uses anaphora to emphasize hope throughout the speech.

その作家は、スピーチ全体で希望を強調するために反復法を使っています。
TOEIC・ビジネス
The report uses repetition to emphasize its key recommendations.

その報告書は、主要な提言を強調するために反復を使っています。
日常会話
That repetition really makes the message stick.

その反復が、メッセージを本当に印象に残しています。

「反復法」の英語についてよくある質問

Q. 「反復法」を英語で一言で言うと？

anaphora と言います。文や句の冒頭で同じ語句を繰り返す修辞法を指します。

Q. anaphora と repetition の違いは？

anaphora は主に文や句の冒頭での反復を指す専門語です。repetition は、語句や音などの一般的な繰り返しを表します。

Q. 「反復法」を英語のレポートでどう言う？

The author uses anaphora to emphasize the theme. のように、anaphora を使うのが一般的です。

「反復法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く