原稿表示装置

「原稿表示装置」の英語

「原稿表示装置」は英語で teleprompter と言います。英国では autocue も使われますが、米語や国際的な放送現場では teleprompter が一般的です。出演者がカメラを見たまま原稿を読むための装置です。

「原稿表示装置」の英語の使い分け

teleprompter
米語を中心に、放送や演説で使う一般的な言い方です。
The speaker read the opening remarks from the teleprompter.
話し手はテレプロンプターを見ながら冒頭の挨拶を読みました。
autocue
英国でよく使われる、テレプロンプターの別名です。
The presenter checked the autocue before the interview began.
司会者はインタビューが始まる前に原稿表示装置を確認しました。

「原稿表示装置」の例文

She glanced at the autocue during the live broadcast.

彼女は生放送中にテレプロンプターをちらっと見た。

コアイメージ

テレプロンプターで、出演者が見る画面に原稿を表示して自動的に送り読む装置を指す

英英

A device that displays a speaker's script on a screen and automatically scrolls it so the speaker can read while maintaining eye contact with the audience.

語源

autocueは、auto（自動）とcue（合図）が結びついた語で、もともとは商標名が放送用プロンプターの一般名称として使われるようになった

コラム

autocueは英国発の商標名が一般名化した用語で、米語ではteleprompterが一般的に使われることや放送では出演者の視線を保つために画面下方やカメラ近くに表示される点が実務上の特徴である

「原稿表示装置」のレベル別の例文

中学
The host read the news from a teleprompter.

司会者はテレプロンプターを見てニュースを読みました。
高校・英検2級
The actor used an autocue to remember her lines during the speech.

その女優はスピーチ中にせりふを思い出すため原稿表示装置を使いました。
TOEIC・ビジネス
The production team installed a teleprompter for the company president’s presentation.

制作チームは社長のプレゼンテーション用にテレプロンプターを設置しました。
日常会話
Could you move the teleprompter a little closer?

テレプロンプターをもう少し近くに動かしてくれる？

「原稿表示装置」を英語にするときのよくある間違い

× script display device

○ teleprompter

直訳は意味が伝わりにくく、一般的な名称は teleprompter です。

「原稿表示装置」の英語についてよくある質問

Q. 「原稿表示装置」を英語で一言で言うと？

teleprompter が最も一般的です。英国では autocue も使われます。

Q. teleprompter と autocue の違いは？

どちらも原稿表示装置を指しますが、teleprompter は米語で一般的で、autocue は英国でよく使われます。

Q. 「原稿表示装置」の放送での言い方は？

放送では teleprompter が一般的です。出演者がカメラの近くに表示された原稿を読む装置を指します。

「原稿表示装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く