原文のまま

「原文のまま」の英語

「原文のまま」は英語で sic と言います（通常は [sic] と表記します）。引用文の誤字や不自然な表記を原文どおり載せるとき、引用直後に付ける編集上の表示で、日常会話では使いません。

「原文のまま」の英語の使い分け

sic
引用文の誤字などが原文どおりだと示す編集用の表記です。
The editor added sic after the quoted typo.
編集者は引用された誤字の後に「原文のまま」と付けました。

「原文のまま」の例文

The editor left sic after the quoted typo to show it appeared in the original.

編集者は引用された誤字の後に原文のままと付けて、それが原文にあったことを示した。

コアイメージ

引用文を原文のままで示す編集上の表示

語源

sicは、ラテン語のsic（そのように）から入り、引用や校閲で原文通りであることを示す注記として定着した。

コラム

引用直後に[sic]を付けることで、掲載されている表記が原文に由来するものであることを読者に伝える表記である

「原文のまま」のレベル別の例文

中学
The quote contains a typo marked sic.

その引用には誤字があり、原文どおりだと示されています。
高校・英検2級
The article uses sic to show that the wording is original.

その記事は、その表現が原文どおりであることを示すために sic を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please retain the original spelling and add sic after the error in the quotation.

元の綴りを残し、引用中の誤りの後に sic を付けてください。
日常会話
Why does this quote say sic?

この引用には、どうして sic とあるのですか。

「原文のまま」を英語にするときのよくある間違い

× I added sic after my own typo.

○ I added [sic] after a typo in the quotation.

sic は自分の文章の誤字ではなく、引用文にある誤字や不自然な表記が原文どおりであることを示すために使います。

「原文のまま」の英語についてよくある質問

Q. 「原文のまま」を英語で一言で言うと？

引用文を原文どおり示す編集上の表示なら、sic が一般的です。

Q. sic は日常会話で使えますか？

いいえ、主に文章の引用や校正で使う編集用語です。

Q. sic はどこに付けますか？

引用文中の誤字や不自然な表記の直後に、通常は角括弧付きで付けます。

「原文のまま」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く