The editor left sic after the quoted typo to show it appeared in the original.
編集者は引用された誤字の後に原文のままと付けて、それが原文にあったことを示した。
引用文を原文のままで示す編集上の表示
sicは、ラテン語のsic（そのように）から入り、引用や校閲で原文通りであることを示す注記として定着した。
