原始的な自転車

「原始的な自転車」の英語

「原始的な自転車」は英語で boneshaker と言います。主に19世紀などの初期の自転車を指す名詞で、現代では振動の激しい古い乗り物を指すこともあります。

boneshaker
初期の自転車や、振動の激しい古い乗り物を指します。
The museum displayed a boneshaker from the 1860s.
その博物館は1860年代の原始的な自転車を展示していました。

乗ると激しく揺れ、骨が揺さぶられるような原始的な自転車や古い車両を指す

boneshakerは、骨を揺らすほどの振動を表すbones＋shakerの合成に由来し、その激しい揺れから自転車などを指す語になった

中学
The museum has an old boneshaker.

その博物館には古い原始的な自転車があります。
高校・英検2級
Visitors can see a boneshaker from the early days of cycling.

来館者は自転車の黎明期の原始的な自転車を見ることができます。
TOEIC・ビジネス
The transport museum recently acquired a rare boneshaker.

その交通博物館は最近、珍しい原始的な自転車を入手しました。
日常会話
This old bike is a real boneshaker!

この古い自転車、本当に揺れがひどいね！

Q. 「原始的な自転車」を英語で一言で言うと？

boneshaker と言います。初期の自転車を指す名詞で、博物館の展示品などについて使われます。

Q. boneshaker は現代の自転車にも使えますか？

使えます。振動が激しく、乗り心地の悪い古い自転車を指して、くだけた比喩として使うことがあります。

Q. 「原始的な自転車」のビジネス英語での言い方は？

boneshaker はビジネス用語ではありません。説明的に an early bicycle や a primitive bicycle と言うのが一般的です。