原因のない

「原因のない」の英語

「原因のない」は英語で without a cause と言います。uncaused は「何ものにも起因しない」という意味のやや専門的な形容詞です。原因が特定できないという意味なら、without a clear cause や unexplained が自然です。

「原因のない」の英語の使い分け

without a cause
原因がないことを一般的に説明する表現です。原因が特定できないという意味では、without a clear cause のほうが自然な場合があります。
The event occurred without a cause.
その出来事は原因なく起こりました。
uncaused
哲学や科学などで、何ものにも起因しないことを表すやや専門的な形容詞です。
The theory proposes an uncaused event.
その理論は、原因のない出来事を提唱しています。

「原因のない」の例文

Scientists investigated an uncaused fluctuation in the particle detector.

科学者たちは粒子検出器で原因のない揺らぎを調査した。

コアイメージ

何ものにも起因せず、因果連鎖に含まれない事象を指す

英英

Not brought about by any prior event or condition; lacking a causal origin.

語源

uncausedは、un-（否定）とcausedの結合で成立し、causeはラテン語causaに由来するため『原因を持たない』を示す。

コラム

哲学では存在や宇宙の起源を論じる際にuncausedという語が議論の中心になることがある

「原因のない」のレベル別の例文

中学
The strange event happened without a clear cause.

その奇妙な出来事は明らかな原因もなく起こりました。
高校・英検2級
The philosopher argued that the universe could not be uncaused.

その哲学者は、宇宙が原因なしに存在することはありえないと論じました。
TOEIC・ビジネス
The report noted several unexplained delays in the approval process.

報告書は、承認手続きで原因不明の遅れがいくつかあったと記しました。
日常会話
It happened for no apparent reason.

それは何の明らかな理由もなく起きました。

「原因のない」を英語にするときのよくある間違い

× The event happened by no cause.

○ The event happened without a clear cause.

原因がないことを表すとき、by no cause ではなく without a cause や without a clear cause を使います。
× I don't know the uncaused of the problem.

○ I don't know the cause of the problem.

uncaused は形容詞であり、名詞として「原因」を表すことはできません。

「原因のない」の英語についてよくある質問

Q. 「原因のない」を英語で一言で言うと？

一般的には without a cause と言えます。哲学や科学の文脈では uncaused も使われます。

Q. uncaused と without a cause の違いは？

uncaused は、何ものにも起因しないという意味のやや専門的な形容詞です。without a cause は、原因がないことを表す一般的な表現です。

Q. 「原因のない」をビジネス英語でどう言う？

原因を特定できないという意味なら、unexplained や without a clear cause が自然です。

「原因のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く