危険な駆け引き

「危険な駆け引き」の英語

「危険な駆け引き」は英語で brinkmanship と言います。対立を破局寸前まで追い込み、相手の譲歩を引き出す瀬戸際戦術を指します。国際政治や外交の記事でよく使われます。

「危険な駆け引き」の英語の使い分け

「危険な駆け引き」の例文

The CEO's brinkmanship gamble nearly ruined the company.

そのCEOの危険な駆け引きが会社をほとんど破滅させかけた。

コアイメージ

「危険な駆け引き」を指し、対立を破局寸前まで追い込んで相手の譲歩を引き出そうとする行為を示す

英英

A policy or tactic of deliberately bringing a situation close to disaster in order to force an opponent to yield.

語源

brinkmanshipは、brink（瀬戸際）と -manship（技術・術を示す語尾）の結合で、20世紀半ばの冷戦期に外交政策を表す語として広まった

コラム

  • 国際政治や外交の記事で多用され、相手を追い詰める戦術という否定的な文脈で報じられることが多い

「危険な駆け引き」のレベル別の例文

「危険な駆け引き」を英語にするときのよくある間違い

  • × They used a dangerous negotiation.

    ○ They used brinkmanship.

    brinkmanshipは、破局寸前まで追い込む瀬戸際戦術を表します。

「危険な駆け引き」の英語についてよくある質問

Q. 「危険な駆け引き」を英語で一言で言うと？
brinkmanship が一般的です。特に、対立を極限まで高めて相手の譲歩を迫る行為を指します。
Q. brinkmanship と negotiation の違いは？
negotiation は一般的な交渉です。brinkmanship は、破局の危険を冒して相手を追い込む否定的な駆け引きです。
Q. 「危険な駆け引き」のニュースでの言い方は？
国際政治や外交の記事では、brinkmanship がよく使われます。瀬戸際戦術と訳されることもあります。

「危険な駆け引き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1