危険な局面

「危険な局面」の英語

「危険な局面」は英語で a dangerous situation と言います。danger zone とも言えますが、こちらは文字どおりの危険区域や、比喩的な危険領域を指すことが多い表現です。

「危険な局面」の英語の使い分け

danger zone
文字どおりの危険区域にも、比喩的に危機的な局面や危険領域にも使います。
The negotiations have entered the danger zone.
交渉は危険な局面に入っています。
a dangerous situation
危険な状況や局面を一般的に表す、最も直接的な表現です。
The negotiations have put us in a dangerous situation.
交渉によって、私たちは危険な局面に置かれています。

「危険な局面」の例文

Keep children away from the danger zone.

子供を危険地帯から遠ざけてください。

コアイメージ

「危険地帯」を指すが、比喩的に重大な局面や瀬戸際を表すこともある

英英

A region or situation characterized by danger or risk; can be used literally for hazardous places and figuratively for critical moments.

語源

danger zoneは、'danger'（危険）と'zone'（区域）を合わせた複合語で、物理的な危険地点から比喩的な危機の段階まで用いられる。

コラム

会話や記事では比喩的に使われることが多く、文脈によっては『瀬戸際』や『危機的状況』と訳される場合がある

「危険な局面」のレベル別の例文

中学
Stay away from the danger zone.

危険区域には近づかないでください。
高校・英検2級
The team entered the danger zone after losing two key players.

そのチームは主力選手を2人失い、危険な局面に入りました。
TOEIC・ビジネス
The company may enter the danger zone if sales continue to decline.

売上の減少が続けば、その会社は危機的な局面に入るかもしれません。
日常会話
We're in the danger zone now.

今、危険な局面だよ。

「危険な局面」を英語にするときのよくある間違い

× We are danger zone.

○ We are in the danger zone.

場所や局面にいることを表すため、前置詞 in が必要です。

「危険な局面」の英語についてよくある質問

Q. 「危険な局面」を英語で一言で言うと？

一般的には a dangerous situation と言えます。danger zone も使えますが、危険区域や比喩的な危険領域というイメージが強い表現です。

Q. danger zone は「危険な状況」と同じ意味ですか？

比喩的には近い意味で使えますが、danger zone は危険が迫る区域や局面というイメージがあります。

Q. 「危険な局面」を英語の記事でどう言いますか？

The situation has entered the danger zone. のように言えます。「状況が危険な局面に入った」という意味です。より一般的に述べるなら、The situation has become dangerous. とも言えます。

「危険な局面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く