占有許可

「占有許可」の英語

「占有許可」は英語で occupancy permit と言います。建物の使用開始や占有を公的に認める許可ならこの表現が一般的で、英国の特定の契約・行政文脈では occupation licence と言うこともあります。

「占有許可」の英語の使い分け

occupation licence
英国で、特定の土地や建物を占有・使用する許可や契約を指す表現です。
The tenant obtained an occupation licence for the office.
借主はその事務所の占有許可を取得しました。
occupancy permit
建物の使用開始や占有を公的に認める許可で、特に米国の行政・建築関連の文脈でよく使われます。
The hotel cannot open without an occupancy permit.
そのホテルは占有許可なしには開業できません。
occupancy license
建物や部屋を使う権利を認める許可や契約を指し、公的な許可に限られません。
The university granted an occupancy license for the studio.
大学はそのスタジオの使用許可を与えました。

「占有許可」の例文

The landlord issued an occupation licence for the vacant storefront.

家主は空き店舗に対する占有許可を発行した。

コアイメージ

土地や建物の特定の場所を占有・使用することを正式に許可する文書や許可

英英

A permit authorizing a person or organization to occupy or use specific premises or land, typically issued by a property owner or a local authority.

語源

occupation licenceは、occupation（ラテン語 occupare「占める・取りかかる」→英語で「占有する」）とlicence（ラテン語 licentia→古フランス語 licence「許可」）が結びつき「占有を許可する文書」の意になった。

コラム

賃貸契約や地方自治体の手続きで使われる文書で、占有の範囲や期間、条件が明記される点が実務上の特徴である

「占有許可」のレベル別の例文

中学
You need an occupancy permit to use this building.

この建物を使うには占有許可が必要です。
高校・英検2級
The city issued an occupation licence after checking the safety conditions.

市は安全条件を確認した後、占有許可を発行しました。
TOEIC・ビジネス
Please send us a copy of your occupancy permit before the renovation begins.

改修工事が始まる前に、占有許可の写しをお送りください。
日常会話
Do we have the occupancy license yet?

占有許可はもう取れた？

「占有許可」を英語にするときのよくある間違い

× occupation permission

○ occupancy permit

occupation permission は通常使われない不自然な組み合わせです。建物の公的な使用許可なら occupancy permit などの定型表現を使います。

「占有許可」の英語についてよくある質問

Q. 「占有許可」を英語で一言で言うと？

建物の使用を公的に認める許可なら、occupancy permit と言うのが一般的です。英国の特定の契約・行政文脈では occupation licence が使われることもあります。

Q. occupation licence と occupancy permit の違いは？

occupation licence は特定の物件を占有・使用する許可や契約を指す文脈依存の表現です。一方、occupancy permit は建物の使用開始や占有を公的に認める許可を指します。

Q. 「占有許可」のビジネスメールでの言い方は？

建物の公的な使用許可について書くなら、Please send us a copy of your occupancy permit. のように言えます。

「占有許可」と関連する日本語の英語

賃貸借契約lease

ほかの日本語から英語を引く