博士研究員
「博士研究員」の英語
「博士研究員」は英語で postdoc と言います。より正式には postdoctoral researcher や postdoctoral fellow とも言い、大学や研究機関で博士号取得後に研究する人を指します。
「博士研究員」の英語の使い分け
大学や研究機関で働く博士号取得後の研究員を指す、最も一般的な名詞です。
postdoctoral researcher
履歴書や公的な文書で使いやすい、意味の明確な正式表現です。
postdoctoral fellow
大学や研究機関の職名として使われる正式な表現で、研究助成金などで雇用される博士研究員にも用いられます。
例文
コアイメージ
博士号取得後に研究課題に取り組み、成果を出して独立研究者を目指す研究者
英英
A researcher employed after completing a doctoral degree to conduct further research, typically in a temporary postdoctoral appointment focused on producing publications and skills development.
語源
post docは、postdoctoral（博士号取得後の）を短縮した語で、post-（後）＋doctoral（博士の）に由来し、postdoctoral fellowなどの表現から略された。
コラム
- ポスドクは口語で広く用いられ、大学や研究機関で有期契約の研究員を指す表現である
例文
She accepted a postdoc at Harvard.
彼女はハーバード大学の博士研究員の職を受け入れた。
コアイメージ
博士研究員は博士号取得後に研究に専念する短期の職または期間をさす
英英
A temporary research position held after earning a doctorate, allowing the holder to continue research, gain experience, and publish results before seeking permanent academic posts.
語源
postdocは、postdoctoralの短縮形で、post-（〜の後）＋doctoral（博士の）から「博士号取得後の研究」を意味する語として使われる
コラム
- ポストドクは国や機関により雇用期間や資金源が大きく異なり、有期契約である場合が多い
「博士研究員」のレベル別の例文
「博士研究員」を英語にするときのよくある間違い
× I am a post doctor.
○ I am a postdoc.
× I work as a postdoctoral.
○ I work as a postdoctoral researcher.
postdoctoralは形容詞なので、職種を表す名詞が必要です。