単眼

「単眼」の英語

「単眼」は英語で simple eye と言います。昆虫などの、光の強さや方向を感じる比較的単純な目を指す一般的な表現です。ocellus は昆虫学の専門用語で、単眼や眼状紋を指します。

「単眼」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ocellus
昆虫学で使う専門用語で、昆虫の単眼や、蝶などの翅にある眼状紋を指します。
The researcher examined an ocellus near the insect’s antenna.
研究者は昆虫の触角の近くにある単眼を調べました。
simple eye
昆虫などの、複眼とは異なる比較的単純な目を指す、分かりやすく一般的な表現です。
Some insects use a simple eye to sense light.
一部の昆虫は単眼を使って光を感じます。

ocellus

意味

例文

Many insects have a simple ocellus on the forehead that detects light intensity.

多くの昆虫は光の強さを感知する額の単眼を持っている。

コアイメージ

小さな眼のような器官または動物の体表に現れる眼状の模様を指す

英英

A small simple eye in invertebrates; also used for eye-like spots or markings on animals such as butterfly wings.

語源

ocellusは、ラテン語のoculus（目）の縮小形ocellusから「小さな目」を意味し、器官としての単眼と模様としての眼状紋の両方に用いられるようになった。

コラム

  • 昆虫学では額や頭部の光検出器を指し、観察記録や図説では蝶の翅に見られる眼状紋を指す用語として使われる

simple eye

意味

例文

Many insects have both compound eyes and simple eyes.

多くの昆虫は複眼と単眼の両方を持っている。

コアイメージ

昆虫などが持つ単一の光受容器としての目を指す単眼

英英

A single-lensed or simple photoreceptive organ in some invertebrates that detects overall light intensity and aids orientation rather than forming detailed images.

語源

simple eyeは、英語のsimple（単純な）とeye（目）が結合した語で、昆虫学では単一の光受容器を指す表現として用いられる。

コラム

  • 単眼は光の明暗や方向を感知して行動や姿勢を調節する役割を持ち、像を詳しく識別する複眼とは機能が異なる。

「単眼」のレベル別の例文

「単眼」を英語にするときのよくある間違い

  • × one eye

    ○ simple eye

    one eye は単に一つの目という意味で、昆虫の器官名には通常使いません。

  • × single eye

    ○ simple eye

    single eye ではなく、昆虫の単眼は simple eye と表現するのが一般的です。

「単眼」の英語についてよくある質問

Q. 「単眼」を英語で一言で言うと？
一般的には simple eye と言います。昆虫学の専門用語では ocellus も使われます。
Q. simple eye と ocellus の違いは？
simple eye は意味が伝わりやすい一般的な表現です。ocellus は昆虫学で使われる専門用語で、昆虫の単眼や眼状紋を指します。
Q. 「単眼」を英語の専門用語で言うと？
ocellus が専門用語として使われます。文脈によっては、チョウなどの翅にある眼状紋を指すこともあります。

「単眼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1