単為発生胚

「単為発生胚」の英語

「単為発生胚」は英語で parthenote と言います。受精を経ずに発生した胚を指す、発生学や生殖研究の専門用語です。論文や研究報告で使われ、日常会話ではほとんど使いません。

parthenote
受精を経ずに発生した胚を指す、発生学・生殖研究の専門用語です。
Researchers observed a parthenote under the microscope.
研究者たちは顕微鏡で単為発生胚を観察しました。

受精を経ずに発生した胚である単為発生胚

parthenoteは、parthenogenesis（ギリシャ語parthenos＝処女＋genesis＝起源）に由来し、接尾辞-oteが付いて未受精卵から発生した胚を指す語として形成された。

中学
The scientists studied a parthenote in the lab.

科学者たちは研究室で単為発生胚を研究しました。
高校・英検2級
The research team examined how a parthenote developed without fertilization.

研究チームは、単為発生胚が受精なしでどのように発生したかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The research institute presented a report on the successful culture of a parthenote.

研究所は、単為発生胚の培養に成功したことを報告しました。
日常会話
What exactly is a parthenote?

単為発生胚って、具体的には何ですか。

Q. 「単為発生胚」を英語で一言で言うと？

parthenote と言います。発生学や生殖研究で使われる専門用語です。

Q. 「単為発生胚」と parthenogenetic embryo は同じですか？

どちらも単為発生による胚を指しますが、parthenote は簡潔な専門用語、parthenogenetic embryo は意味が伝わりやすい説明的な表現です。文献では文脈に応じて両方が使われます。

Q. 「単為発生胚」は英語論文でどう書きますか？

通常は parthenote と書きます。文脈によっては parthenogenetic embryo と表現したり、単為発生による活性化を説明する表現を添えたりする場合もあります。