南アジア出身の船員

「南アジア出身の船員」の英語

「南アジア出身の船員」は英語で South Asian sailor と言います。歴史的な文脈では lascar という語も使われますが、18〜19世紀の航海記や植民地期の記録に出てくる歴史的な呼称で、現代の日常英語では一般的ではありません。

「南アジア出身の船員」の英語の使い分け

South Asian sailor
現代の説明で使える一般的な言い方で、時代を限定しません。
The museum displays a portrait of a South Asian sailor.
その博物館には南アジア出身の船員の肖像画が展示されています。
lascar
18〜19世紀などの歴史的な文脈で、南アジア出身の船員を指して使われた語です。現代の日常英語では一般的ではありません。
The historical record refers to him as a lascar.
その歴史資料では、彼は南アジア出身の船員として記されています。

「南アジア出身の船員」の例文

The lascar worked on the merchant ship for years.

その南アジア出身の船員は何年も商船で働いた。

コアイメージ

南アジア出身の船員で、植民地期に欧州の商船で働いた水夫をさす

英英

A seaman from South Asia, especially one employed on European merchant ships during the colonial period.

語源

lascarは、ペルシア語lashkar「軍隊／集団」を語源とし、南アジアの言語を経て植民地期に英語で南アジア出身の船員を指す語になった。

コラム

18〜19世紀の航海記や記録に多く現れる呼称で、歴史資料の記述として出会うことが多い。

「南アジア出身の船員」のレベル別の例文

中学
A sailor from South Asia visited our school.

南アジア出身の船員が私たちの学校を訪れました。
高校・英検2級
The museum describes a South Asian sailor who traveled across the Indian Ocean.

その博物館はインド洋を渡った南アジア出身の船員について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The archive lists a sailor from South Asia among the crew members.

その記録には、乗組員の中に南アジア出身の船員が1人いたと記載されています。
日常会話
Is he a sailor from South Asia?

彼は南アジア出身の船員ですか。

「南アジア出身の船員」を英語にするときのよくある間違い

× He was a South Asia sailor.

○ He was a South Asian sailor.

South Asiaは地名なので、形容詞はSouth Asianです。

「南アジア出身の船員」の英語についてよくある質問

Q. 「南アジア出身の船員」を英語で一言で言うと？

歴史的な文脈では lascar と言います。現代の一般的な説明では South Asian sailor が自然です。

Q. lascar は現代でも使えますか？

現代の日常英語では一般的ではなく、18〜19世紀の航海記や歴史資料で見かけることが多い語です。

Q. 「南アジア出身の船員」を現代英語でどう言いますか？

South Asian sailor または sailor from South Asia と言うのが一般的です。

「南アジア出身の船員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く