The village lies to the south of the lake.
その村は湖の南へ位置している。
基準から見て南へ向かう方向や位置を示す表現
located or moving toward the south of a specified reference point; commonly used with 'of' to name that reference.
to the southは、to(方向)+the(定冠詞)+south(方角)から成り、全体で基準に対する『南へ』の意味を表す。