卓上保温器

「卓上保温器」の英語

「卓上保温器」は英語で chafing dish と言います。ビュッフェなどで料理を湯煎し、下から加熱して保温する器具を指します。家庭用というより、ホテルや宴会場などで使われる言い方です。複数なら chafing dishes です。

「卓上保温器」の英語の使い分け

chafing dish
ビュッフェや宴会で料理を湯煎して保温する器具に使います。
We rented a chafing dish for the wedding.
結婚式用に卓上保温器を借りました。

「卓上保温器」の例文

They arranged three chafing dishes along the buffet line.

彼らはビュッフェの列に卓上保温器を3台並べた。

コアイメージ

卓上保温器で、皿を湯煎し下方から加熱して料理を保温する携帯可能な器具を指す

英英

A portable tabletop pan used to keep cooked food warm over a heat source, commonly employed in buffet and catering service.

語源

chafing dishは、中英語のchafeが古フランス語chaufer（温める）を経て発展し、dish（器）と結びついて食物を温める器具を指す語になった。

コラム

ビュッフェでは水パンと燃料トレイを組み合わせ、金属製のパンで料理を下から加熱して保温する器具として用いられる。

「卓上保温器」のレベル別の例文

中学
Please put the soup in the chafing dish.

スープを卓上保温器に入れてください。
高校・英検2級
The caterer used a chafing dish to keep the rice hot for lunch.

ケータリング業者は昼食用のご飯を温かく保つため、卓上保温器を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please check that each chafing dish is filled with water before service begins.

提供を始める前に、各卓上保温器に水が入っているか確認してください。
日常会話
Can you put the curry in the chafing dish?

カレーを卓上保温器に入れてくれる？

「卓上保温器」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a table warmer.

○ I bought a chafing dish.

table warmer は卓上保温器の一般的な名称ではありません。
× We need two chafing dish.

○ We need two chafing dishes.

複数形では dish を dishes にします。

「卓上保温器」の英語についてよくある質問

Q. 「卓上保温器」を英語で一言で言うと？

chafing dish と言います。ビュッフェや宴会で使う湯煎式の保温器を指すのが一般的です。

Q. 卓上保温器と food warmer の違いは？

chafing dish は湯煎と燃料などで料理を保温する器具を指します。food warmer は電気式なども含む、より広い言い方です。

Q. 「卓上保温器」のビジネスでの言い方は？

ホテルやケータリングの場では chafing dish が使えます。複数を注文する場合は chafing dishes とします。

「卓上保温器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く