卑怯な攻撃

「卑怯な攻撃」の英語

「卑怯な攻撃」は英語で low blow と言います。人の弱点を突く発言や行為にも使え、ボクシングでは反則の打撃を指します。

「卑怯な攻撃」の英語の使い分け

コアイメージ

殴って急所を狙う行為になぞらえて卑怯な攻撃を指す

英英

An unfair or hurtful attack, especially a personal remark or action intended to wound someone's feelings.

語源

low blowは、low（低い場所）＋blow（打撃）の字義から、ボクシングで反則となる急所への打撃を指し、そこから比喩的に卑怯な攻撃を意味するようになった。

コラム

  • ボクシングでは試合で禁じられる下半身への打撃を指し、日常では人の弱点を突く卑怯な発言や行為を表す

「卑怯な攻撃」のレベル別の例文

「卑怯な攻撃」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a coward attack.

    ○ That was a low blow.

    卑怯な攻撃は直訳せず、決まった表現 low blow を使います。

  • × I made a low blow.

    ○ I delivered a low blow.

    攻撃を加える意味では deliver a low blow が使えます。

「卑怯な攻撃」の英語についてよくある質問

Q. 「卑怯な攻撃」を英語で一言で言うと？
low blow と言います。人の弱点を突く発言や行為に対して使うのが一般的です。
Q. low blow はどんな場面で使いますか？
日常会話では、相手の弱点を突く発言や不公平な行為を批判するときに使います。ボクシングでは反則の打撃を指します。
Q. 「卑怯な攻撃」のビジネスメールでの言い方は？
low blow はやや感情的な表現なので、正式なメールでは unfair criticism や inappropriate comment などが適しています。

「卑怯な攻撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1