十月革命

「十月革命」の英語

「十月革命」は英語で October Revolution と言います。1917年のロシアでボリシェビキが暫定政府を倒し、政権を握った出来事を指す固有名詞です。ユリウス暦では十月に起きたため、別の暦では十一月と表記されることがあります。

「十月革命」の英語の使い分け

October Revolution
1917年のロシア革命を指す、歴史上の固有名詞です。
Historians still debate the causes of the October Revolution.
歴史家たちは今も十月革命の原因を議論しています。

「十月革命」の例文

The October Revolution of 1917 brought the Bolsheviks to power in Russia.

1917年の十月革命はロシアでボリシェビキを政権につけた。

コアイメージ

1917年にボリシェビキが暫定政府を打倒して政権を掌握した出来事を指す

英英

The Bolshevik-led 1917 uprising in Russia that overthrew the Provisional Government and brought the Bolsheviks to power.

語源

October Revolutionは、英語でロシア語名（Октябрьская революция）を翻訳した表現で、ユリウス暦の10月に起きた1917年の出来事に由来する。

コラム

ユリウス暦で10月に起きたため史料や教科書で月表記が異なることがあり、英語では固有名詞として大文字で表記される。

「十月革命」のレベル別の例文

中学
We learned about the October Revolution in history class.

私たちは歴史の授業で十月革命について学びました。
高校・英検2級
The October Revolution changed Russia and influenced politics worldwide.

十月革命はロシアを変え、世界中の政治に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit examines the October Revolution and its lasting effects.

その博物館の新しい展示は、十月革命とその長期的な影響を扱っています。
日常会話
Did your history class cover the October Revolution?

歴史の授業で十月革命を扱いましたか。

「十月革命」を英語にするときのよくある間違い

× October Revolution happened in 1917.

○ The October Revolution happened in 1917.

歴史上の特定の革命なので、通常は定冠詞を付けます。
× The October Revolution took place in October according to today's calendar.

○ The October Revolution took place in November according to the Gregorian calendar.

ユリウス暦の十月は、現在のグレゴリオ暦では十一月に当たります。

「十月革命」の英語についてよくある質問

Q. 「十月革命」を英語で一言で言うと？

October Revolution と言います。歴史上の出来事の名称なので、通常は大文字で表記します。

Q. 十月革命は英語で October Revolution と the October Revolution のどちらですか？

名称としては October Revolution と言い、英文中では特定の出来事を指すため the October Revolution とするのが一般的です。

Q. 「十月革命」の英語表記で月が十一月になることがあるのはなぜですか？

十月革命はユリウス暦の十月に起きました。グレゴリオ暦では十一月に当たるため、資料によって月の表記が異なります。

「十月革命」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く