十二指腸傍の細胞塗抹

「十二指腸傍の細胞塗抹」の英語

「十二指腸傍の細胞塗抹」は英語で paraduodenal smear と言います。内視鏡で十二指腸付近から採取した細胞を塗抹した検査標本を指す専門用語で、医療・病理の文脈で使います。

「十二指腸傍の細胞塗抹」の英語の使い分け

「十二指腸傍の細胞塗抹」の例文

During endoscopy, they took a paraduodenal smear for cytology.

内視鏡検査中に細胞診のために十二指腸傍の細胞塗抹を採取した。

コアイメージ

十二指腸傍の細胞塗抹は、内視鏡で十二指腸付近から採取した細胞をガラス片に薄く塗布した標本を指す

英英

A cytological specimen consisting of cells collected from beside the duodenum and smeared thinly on a glass slide for microscopic examination.

語源

paraduodenal smearは、接頭辞para‑（傍）＋duodenal（十二指腸の）と英語smear（細胞を薄く塗る操作）が結合してできた複合語で、十二指腸傍から得た塗抹標本を表す

コラム

  • smearは表面の細胞を塗抹して観察する検査用語で、組織を採取するbiopsyや刷子で採るbrush cytologyとは採取法と診断情報が異なる

「十二指腸傍の細胞塗抹」のレベル別の例文

「十二指腸傍の細胞塗抹」を英語にするときのよくある間違い

「十二指腸傍の細胞塗抹」の英語についてよくある質問

Q. 「十二指腸傍の細胞塗抹」を英語で一言で言うと？
paraduodenal smear と言います。医療・病理分野で使われる専門用語です。
Q. paraduodenal smear と biopsy の違いは？
paraduodenal smearは細胞を塗抹した標本で、biopsyは組織の一部を採取して調べる生検です。
Q. 「十二指腸傍の細胞塗抹」を医学論文でどう書く？
この意味では paraduodenal smear と表現できます。細胞診を強調する場合は、文脈に応じて cytology と併記することもあります。

「十二指腸傍の細胞塗抹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1