区画図

「区画図」の英語

「区画図」は英語で plat と言います。土地の境界や区画を示す公的な図面を指し、測量や登記、行政への提出に関する場面で使います。一般的な敷地配置図なら site plan が適切です。

「区画図」の英語の使い分け

コアイメージ

測量に基づき土地の境界や区画を示した公的な地図

英英

A recorded map showing property boundaries and lot divisions prepared from a land survey and often filed with a government office for legal record.

語源

platは、土地所有と登記の制度が整う過程で用いられるようになり、土地の境界を示す記録図を意味するに至った。

コラム

  • platは公的に提出・記録されることが多く、登記簿や郡の記録と結び付いて使われる。

「区画図」のレベル別の例文

「区画図」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please send me the land map.

    ○ Please send me the plat.

    公的な土地の区画図は plat と言うのが適切です。

  • × The plat shows the building and parking layout.

    ○ The site plan shows the building and parking layout.

    建物や駐車場の配置には site plan が一般的です。

「区画図」の英語についてよくある質問

Q. 「区画図」を英語で一言で言うと？
公的な土地の境界や区画を示す図面なら plat が一般的です。
Q. plat と site plan の違いは？
plat は土地の境界や区画を示す公的な図面です。site plan は建物や駐車場など、敷地内の配置を示します。
Q. 「区画図」のビジネスでの言い方は？
土地の登記や行政手続きに関する文書なら plat を使います。建築計画の敷地配置図なら site plan が適切です。

「区画図」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1