区域化

「区域化」の英語

「区域化」は英語で territorialization と言います。国家や集団が、場所や資源を支配・管理する単位として区切る過程を指します。国際政治や地域政策など、学術的で専門的な文脈で使われます。

「区域化」の英語の使い分け

territorialization
国際政治や地域政策で、海域や国境などを管理単位に区切る専門用語です。
The territorialization of border regions changed local governance.
国境地域の区域化が地域の統治を変えました。

「区域化」の例文

The territorialization of coastal zones affected local fisheries.

沿岸地域の領域化が地域の漁業に影響を与えた。

コアイメージ

領域化はある場所や資源を国家や集団が支配や管理の単位として区切る過程を指す

英英

The process by which states, groups, or institutions delineate, claim, or organize areas or resources as distinct territories for control or administration.

語源

territorializationは、英語のterritory（領域・領土）に形容詞化接尾辞 -al と動詞化接尾辞 -ize、さらに名詞化接尾辞 -ation が続いて「領域化する過程」を表す語

コラム

territorializationは国際政治や地域政策の文脈で用いられ、海域や国境の管理を巡る学術的議論で頻出する用語である

「区域化」のレベル別の例文

中学
The island was divided into zones for safety.

安全のため、その島はいくつかの区域に分けられました。
高校・英検2級
The territorialization of the river created conflicts over water.

その川の区域化が水をめぐる対立を生みました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the territorialization of offshore resources.

その報告書は沖合資源の区域化を検討しています。
日常会話
Why are they dividing this public space into zones?

なぜ彼らはこの公共空間を区域に分けているのですか。

「区域化」を英語にするときのよくある間違い

× do territorialization

○ the territorialization of ...

territorialization は名詞なので、通常は the territorialization of ... のように、対象を伴って使います。

「区域化」の英語についてよくある質問

Q. 「区域化」を英語で一言で言うと？

territorialization が対応します。国家や集団が、場所や資源を管理単位として区切る過程を指す専門用語です。

Q. 「区域化」は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話よりも、国際政治、地域政策、地理学などの専門的な文章で使われます。

Q. 「区域化」のビジネス文書での言い方は？

資源管理や地域計画を扱う文書では territorialization が使えますが、一般的な社内文書では具体的に「地域を区切る」などと説明するほうが自然な場合もあります。

「区域化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く