区域に分ける

「区域に分ける」の英語

「区域に分ける」は英語で divide into zones と言います。zone は「区域」という名詞が基本ですが、動詞で「区域に分ける」とも言えます。土地利用や規制の説明では zone もよく使われます。

「区域に分ける」の英語の使い分け

divide into zones
一般的で、場所をいくつかの区域に分けるときに使います。
The city was divided into zones for planning.
その都市は計画のために区域に分けられました。
zone
土地利用や規制など、やや専門的な文脈で使います。
The city zoned the waterfront for mixed use.
市はウォーターフロントを複合利用区域に指定しました。
zone off
特定の場所を仕切って、立入区域などにするときに使います。
Workers zoned off the damaged area.
作業員は損傷した区域を仕切りました。

「区域に分ける」の例文

This zone is for deliveries.

この区域は配達用です。

zoneのイラスト

コアイメージ

用途や性質によって周囲と区別された区域を指す意味

関連語

( 名) zoning：区域指定

( 形) zoned：区画された

使い方

zone for

～用の区域
industrial zone

工業区域
commercial zone

商業区域

類義語との違い

zone: 用途に応じて定められた土地や地域の区画
area: 範囲や場所を示す一般的な語で用途は限定しない
district: 行政や用途で区分された特定の区域を指す語

英英

A specified area or district distinguished from surrounding areas by its purpose, use, or characteristics.

語源

zoneは、古典ギリシャ語のzonaを起源としラテン語・フランス語を経て英語に入った語で、帯や区画を表す意味から転じて動詞になり「～を区域に分ける」を表す

コラム

住宅地・商業地・工業地と組んで用途を示すことが多く、土地利用や規制を説明する文脈でよく見かける

「区域に分ける」のレベル別の例文

中学
We divided the park into zones for different activities.

私たちは公園を活動別の区域に分けました。
高校・英検2級
The river area was zoned for wildlife conservation and wetland protection.

その川の周辺は、野生生物の保護と湿地の保全のために区域指定されました。
TOEIC・ビジネス
Please divide the exhibition hall into zones before the client tour begins.

顧客の見学が始まる前に、展示ホールを区域に分けてください。
日常会話
Let's zone off this corner for the kids.

この隅は子どもたちのために仕切っておこう。

「区域に分ける」を英語にするときのよくある間違い

× do zones

○ divide into zones

「区域に分ける」は do ではなく divide を使います。

「区域に分ける」の英語についてよくある質問

Q. 「区域に分ける」を英語で一言で言うと？

divide into zones が一般的です。土地利用や規制の話では、動詞の zone も使えます。

Q. zone と divide into zones の違いは？

zone は区域を指定・設定する意味で、土地利用や規制に多く使います。divide into zones は、場所を複数の区域に分ける動作を広く表します。

Q. 「区域に分ける」のビジネス英語での言い方は？

Please divide the area into zones. が使いやすい表現です。計画書などで区域指定を述べるなら、The area was zoned for different uses. も使えます。

「区域に分ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く