区別できない

「区別できない」の英語

「区別できない」は英語で indistinguishable と言います。indistinguishable from ～で「～と区別がつかない」と表します。人や物の見分けには tell apart もよく使います。

「区別できない」の英語の使い分け

indistinguishable
見た目や性質がほとんど同じで、区別がつかない場合に使います。
The two copies were indistinguishable from each other.
その2つのコピーは互いに区別がつきませんでした。
tell apart
人や物を見分けられる、または見分けられない場面で使う日常表現です。
I cannot tell the two keys apart.
私はその2本の鍵を区別できません。
cannot distinguish
違いを見分けられないことを表す動詞表現で、やや客観的・説明的な言い方です。
I cannot distinguish real news from fake news.
私は本当のニュースと偽のニュースを区別できません。

「区別できない」の例文

The twins were almost undistinguishable in appearance.

双子は外見がほとんど区別できなかった。

コアイメージ

区別できない状態を指し、見た目や特徴で差が分からないことを表す

英英

Not able to be perceived as different; lacking distinguishing features so two or more things cannot be told apart.

語源

undistinguishableは、否定の接頭辞un-とdistinguishable（区別できる）の結合で、distinguishはラテン語distinguere（区別する）を祖とし「区別できない」の意味に成った。

コラム

undistinguishableは稀な語形で日常や公的文書ではより一般的なindistinguishableが用いられ、indistinguishable fromで「〜と区別がつかない」と表すことが多い。

「区別できない」のレベル別の例文

中学
I cannot tell these two bags apart.

私はこの2つのかばんを区別できません。
高校・英検2級
The two paintings were almost indistinguishable in the dim light.

薄暗い光の中では、その2枚の絵はほとんど区別できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The revised files are indistinguishable from the originals.

改訂されたファイルは原本と区別がつきません。
日常会話
I can't tell them apart.

それらを区別できないよ。

「区別できない」を英語にするときのよくある間違い

× I can't distinguish the difference between them.

○ I can't distinguish between them.

distinguish 自体に違いを見分ける意味があり、difference を重ねません。
× They are undistinguishable.

○ They are indistinguishable.

日常や公的文書では、より一般的な形の indistinguishable を使います。

「区別できない」の英語についてよくある質問

Q. 「区別できない」を英語で一言で言うと？

indistinguishable が代表的です。2つのものが見た目や性質の点で区別できない場合に使います。

Q. indistinguishable と tell apart の違いは？

indistinguishable は「区別できない状態」を表す形容詞です。tell apart は「見分ける」という動詞で、cannot tell apart なら「区別できない」となります。

Q. 「区別できない」のビジネスでの言い方は？

indistinguishable from が一般的です。The revised files are indistinguishable from the originals. のように使います。

「区別できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く