包含的神論

「包含的神論」の英語

「包含的神論」は英語で panentheism と言います。神が世界の内に存在しながら世界を超えるという、宗教哲学・神学の専門用語です。

「包含的神論」の英語の使い分け

panentheism
神の内在性と超越性を同時に論じる専門用語です。
The lecture introduced panentheism as a theological concept.
その講義では、包含的神論が神学上の概念として紹介されました。

「包含的神論」の例文

She explored panentheism to see how God can be in the world yet remain greater than it.

彼女は、包含的神論が神が世界に在りつつもそれを超えていると説明するかを調べた。

コアイメージ

神の内在性と超越性を同時に認める宗教哲学上の立場

英英

A theological position holding that God both indwells the world and exceeds it in greatness.

語源

panentheismは、pan（全て）＋en（内）＋theism（神の存在を説く語）という語要素の結合から生まれ、神の内在と超越を同時に示す語として用いられる。

コラム

包含的神論は宗教哲学や神学で用いられ、神の超越と内在を同時に論じる際の専門用語として英語圏で定着している

「包含的神論」のレベル別の例文

中学
Panentheism says that the world is in God.

包含的神論では、世界は神の内にあると考えます。
高校・英検2級
Panentheism explores how God can transcend the universe.

包含的神論は、神が宇宙を超越しうるあり方を探ります。
TOEIC・ビジネス
The paper examines panentheism in contemporary religious philosophy.

その論文は現代の宗教哲学における包含的神論を検討しています。
日常会話
Have you ever heard of panentheism?

包含的神論って聞いたことある？

「包含的神論」を英語にするときのよくある間違い

× Panentheism means that God is identical to the universe.

○ Panentheism holds that the universe exists within God, while God also transcends it.

宇宙と神を完全に同一視するのは汎神論です。

「包含的神論」の英語についてよくある質問

Q. 「包含的神論」を英語で一言で言うと？

panentheism が一般的です。宗教哲学や神学で使われる専門用語です。

Q. 包含的神論と汎神論の違いは？

包含的神論は神が世界を含みつつ世界を超えると考えます。汎神論は神と宇宙を同一視する立場です。

Q. 「包含的神論」を論文でどう表しますか？

panentheism と表すのが一般的です。文脈に応じて、神の内在性と超越性に関する立場だと説明できます。

「包含的神論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く