勤務年数記章
「勤務年数記章」の英語
「勤務年数記章」は英語で service stripe と言います。主に軍人などの制服の袖に付け、勤務年数を示す線状の記章を指します。階級章ではなく、勤続年数を表す点に注意しましょう。
「勤務年数記章」の英語の使い分け
軍人などの制服の袖に付け、勤務年数を示す記章です。
「勤務年数記章」の例文
The veteran's service stripe signified decades of dedication.
その退役軍人の勤務年数記章は数十年にわたる献身を示していた。
コアイメージ
勤務年数記章を指す、制服の袖に付けて勤務年数を示す線状の章
英英
A cloth or embroidered stripe worn on a uniform sleeve to indicate the length of a person's service, typically in the military.
語源
service stripeは、service（勤務期間）とstripe（袖などに付ける線状の章）が組み合わさった語で、各期間の奉職を可視化するために制服に縫い付けられた徽章に由来する。
コラム
- 米軍などでは一定年数ごとに本数を増やして在籍年数を示す記章で、階級を示すシェブロンとは用途が異なる。
「勤務年数記章」のレベル別の例文
- 中学
His service stripe shows five years of service.
- 高校・英検2級
Each service stripe on her uniform represents another four years of military service.
- TOEIC・ビジネス
The article explained how service stripes mark years of military service.
- 日常会話
What does that service stripe mean?
「勤務年数記章」を英語にするときのよくある間違い
× working years badge
直訳ではなく、制服に付ける線状の勤務年数記章を表す決まった語を使います。
× The service stripe means his rank.
○ The service stripe shows his years of service.
service stripe は階級ではなく、勤務年数を示します。