動産担保
「動産担保」の英語
「動産担保」は英語で chattel mortgage と言います。機械や在庫などの動産を担保にする仕組みを指し、融資や法務の専門的な文脈で使われます。日常会話より、契約書や登記の書類で見かける表現です。
「動産担保」の英語の使い分け
機械や在庫などを担保にする融資・法務の専門用語です。
「動産担保」の例文
They registered a chattel mortgage on the equipment.
彼らはその機器について動産担保を登記した。
コアイメージ
機械や在庫などの動産を債務の担保として設定する仕組み
英英
A security interest in movable (personal) property created to secure repayment of a debt, often registered to establish priority.
語源
chattel mortgageは、chattel（動産を指す語）とmortgage（古フランス語のmort＋gageに由来する「抵当」を示す語）が結びついて、動産を担保に供する制度を表す。
コラム
- 登記や公示を通じて優先権を確保する仕組みであり、機器や在庫を担保に資金を調達する際に利用される。
「動産担保」のレベル別の例文
「動産担保」を英語にするときのよくある間違い
× They used the equipment as a collateral.
○ They used the equipment as collateral.
この意味の collateral は通常、数えない名詞として使います。