動物由来材料

「動物由来材料」の英語

「動物由来材料」は英語で animal-derived material と言います。化粧品や製品の原料が動物由来であることを説明する表現です。複数の材料を指す場合は animal-derived materials とします。

「動物由来材料」の英語の使い分け

animal-derived material
化粧品や製品で、動物を原料とする材料を広く指します。
This bag is made from animal-derived material.
このバッグは動物由来材料で作られています。
materials of animal origin
成分表示や技術文書で、動物由来であることを明確に示す硬めの表現です。
Some shampoos contain materials of animal origin, such as keratin.
シャンプーには、ケラチンなどの動物由来材料が含まれるものがあります。
animal-based materials
動物をもとにした材料を説明する、比較的わかりやすい表現です。
Please confirm whether these products contain animal-based materials.
これらの製品に動物由来材料が含まれているか確認してください。

「動物由来材料」の例文

Many cosmetics incorporate animal materials in their formulas.

多くの化粧品は成分に動物由来材料を取り入れている。

コアイメージ

動物由来材料は動物から採取された組織や皮革、毛などの材料を指す

英英

Material obtained from animals, especially tissues or processed substances used in products such as cosmetics, textiles, or medical items.

語源

animal materialは、animalが動物を意味しmaterialが材料を意味する二語の結合で、動物から得られる原料や製品を表す語として成立した

コラム

化粧品の成分表示でanimal materialは原料が動物由来であることを示し、代替の植物由来材料や由来表示が消費者にとっての重要情報となる

「動物由来材料」のレベル別の例文

中学
This product uses animal-derived material.

この製品は動物由来材料を使っています。
高校・英検2級
The label says that the product contains materials of animal origin.

そのラベルには、その製品が動物由来材料を含むと書かれています。
TOEIC・ビジネス
Please list all animal-based materials in the product specifications.

製品仕様書に動物由来材料をすべて記載してください。
日常会話
Is this jacket made with any animal-based materials?

このジャケットには動物由来材料が使われていますか。

「動物由来材料」を英語にするときのよくある間違い

× animal origin materials

○ materials of animal origin

「動物由来」は animal origin をそのまま名詞の前に置くのではなく、materials of animal origin または animal-derived materials と表します。

「動物由来材料」の英語についてよくある質問

Q. 「動物由来材料」を英語で一言で言うと？

animal-derived material が使いやすい表現です。複数の材料を指す場合は animal-derived materials とします。

Q. animal-derived material と materials of animal origin の違いは？

意味はほぼ同じです。materials of animal origin は成分表示や技術文書などで使われる、やや硬めの表現です。

Q. 「動物由来材料」の化粧品表示での言い方は？

animal-derived materials や materials of animal origin が使えます。後者は原料の由来をやや硬く明示する表現です。

「動物由来材料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く