加圧ポンプ

「加圧ポンプ」の英語

「加圧ポンプ」は英語で booster pump と言います。技術文書では pressurizing pump と表現することもあり、往復運動で流体を押し出す構造を指す場合は force pump が適切です。

「加圧ポンプ」の英語の使い分け

「加圧ポンプ」の例文

The force pump raised the water pressure at the fire hydrant.

加圧ポンプは消火栓の水圧を上げた。

コアイメージ

加圧ポンプは往復運動や圧力機構で流体を押し出し、配管に高い圧力を供給する装置

英英

A pump that uses mechanical action to force liquid into a system at elevated pressure, often a reciprocating piston or plunger pump.

語源

force pumpは、force（力）とpump（汲み上げ・移送装置）から成る複合語で、古くは往復式の手押しポンプを指した用法に由来し現在も加圧を行う装置を表す。

コラム

  • 日本語の加圧ポンプは広義で用いられ、技術文献では用途や構造を明記して区別することが一般的である。

「加圧ポンプ」のレベル別の例文

「加圧ポンプ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need a pressure-up pump.

    ○ We need a booster pump.

    pressure-up pump は一般的な英語表現ではありません。水圧を高めるポンプには booster pump が自然です。

  • × We installed a force pump to raise the building's water pressure.

    ○ We installed a booster pump to raise the building's water pressure.

    既存の水圧を高める用途には booster pump が自然です。force pump はポンプの構造を指す技術用語です。

「加圧ポンプ」の英語についてよくある質問

Q. 「加圧ポンプ」を英語で一言で言うと？
一般的には booster pump と言います。技術的・説明的に pressurizing pump と表現することもあります。
Q. pressurizing pump と booster pump の違いは？
pressurizing pump は流体や配管内の圧力を高めるポンプを説明的に表す語です。booster pump は、すでにある水圧や流体圧をさらに高めるポンプを指し、設備名としてよく使われます。
Q. 「加圧ポンプ」の技術文書での言い方は？
構造や用途に応じて pressurizing pump、booster pump、force pump などを使い分けます。往復運動で流体を押し出す構造を明確に指す場合は force pump が適切です。

「加圧ポンプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1